| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter One Task Description | 第14-22页 |
| 1.1 Task Background | 第14-15页 |
| 1.2 Features and Challenges of the Task | 第15-17页 |
| 1.3 Preparations for the Task | 第17-22页 |
| 1.3.1 Encyclopedic Knowledge | 第18-19页 |
| 1.3.2 Linguistic Skills | 第19-20页 |
| 1.3.3 Applicable Theoretical Guidance | 第20-22页 |
| Chapter Two Introduction to the Interpretive Theory of Translation | 第22-33页 |
| 2.1 Background and Development of the Interpretive Theory of Translation | 第22-24页 |
| 2.2 Significant Studies of the Interpretive Theory of Translation | 第24-27页 |
| 2.2.1 Studies in China | 第24-26页 |
| 2.2.2 Studies Abroad | 第26-27页 |
| 2.3 Triangular Model in Interpreting of the Interpretive Theory of Translation | 第27-31页 |
| 2.3.1 Comprehension | 第29页 |
| 2.3.2 De-verbalization | 第29-30页 |
| 2.3.3 Reformulation | 第30-31页 |
| 2.4 Practical Interpreting Strategies in the Task | 第31-33页 |
| Chapter Three Application of the Interpretive Theory of Translation in Practice | 第33-57页 |
| 3.1 Successful Examples in Application | 第33-44页 |
| 3.1.1 Annotation for Additional Information | 第34-37页 |
| 3.1.2 Replacement with Creative Words | 第37-41页 |
| 3.1.3 Abridgements and Reworking the Logic | 第41-43页 |
| 3.1.4 Interpreter's Subjectivity | 第43-44页 |
| 3.2 Unsuccessful Examples in Application | 第44-55页 |
| 3.2.1 Misunderstanding | 第45-47页 |
| 3.2.2 Omission of Information in a Long Text | 第47-49页 |
| 3.2.3 Over-reliance on the Original Text | 第49-53页 |
| 3.2.4 Switching of Personal Pronouns | 第53-55页 |
| 3.3 Summary of Examples | 第55-57页 |
| Chapter Four Feedback and Self-reflection | 第57-63页 |
| 4.1 Feedback from Clients | 第57-58页 |
| 4.2 Self-reflection on the Task | 第58-63页 |
| 4.2.1 Gains from Successful Examples | 第58-59页 |
| 4.2.2 Gains from Unsuccessful Examples | 第59-60页 |
| 4.2.3 Suggested Macro Strategies for Interpreting | 第60-63页 |
| Conclusion | 第63-65页 |
| Bibliography | 第65-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| Appendix Ⅰ Glossary | 第69-72页 |
| Appendix Ⅱ Itinerary of Shandong (Jinan) International Tourism Fair 2018 | 第72-75页 |
| Appendix Ⅲ Interpreting Certificate | 第75-76页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第76页 |
