| 摘要 | 第4-5页 |
| abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-16页 |
| 0.1 Research Subject and Objective | 第9-12页 |
| 0.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 0.3 Structure of this Thesis | 第13-16页 |
| Chapter One Literature Review | 第16-23页 |
| 1.1 Previous Researches on Poetics | 第16-19页 |
| 1.2 Previous Researches on Translation of Gulliver’s Travels | 第19-23页 |
| Chapter Two Theoretical Framework: Poetics | 第23-29页 |
| 2.1 Andre Lefevere and his Rewriting Theory | 第23-24页 |
| 2.2 Lefevere’s Poetics as the Key Factors in Rewriting Theory | 第24-26页 |
| 2.3 Poetics and Images of Translated Literature | 第26-29页 |
| Chapter Three Images of Gulliver’s Travels and Poetics | 第29-62页 |
| 3.1 Images of Gulliver’s Travels in Britain | 第29-33页 |
| 3.1.1 Jonathan Swift and British Society | 第29-30页 |
| 3.1.2 Gulliver’s Travels as a Satire | 第30-31页 |
| 3.1.3 The Satirical and Allegorical Quality of Gulliver’s Travels | 第31-33页 |
| 3.2 Image of Gulliver’s Travels and Poetics in Late Qing Dynasty of China | 第33-46页 |
| 3.2.1 Poetics in Late Qing Dynasty | 第33-36页 |
| 3.2.1.1 Social background in late Qing Dynasty | 第33-34页 |
| 3.2.1.2 Translation of Foreign Literature in Late Qing Dynasty | 第34-35页 |
| 3.2.1.3 Poetics in Late Qing Dynasty | 第35-36页 |
| 3.2.2 Three Chinese Versions of Gulliver’s Travels in Late Qing Dynasty .. | 第36-44页 |
| 3.2.2.1 Tan Ying Xiao Lu | 第37-39页 |
| 3.2.2.2 Jiao Yao Guo | 第39-40页 |
| 3.2.2.3 Lin Shu’s Hai Wai Xuan Qu Lu as a Case Study | 第40-44页 |
| 3.2.3 Gulliver’s Travels as an Absurd Novel in Late Qing Dynasty | 第44-46页 |
| 3.3 Images of Gulliver’s Travels since New Cultural Movement | 第46-62页 |
| 3.3.1Poetics in this Period | 第46-49页 |
| 3.3.1.1 The Social Background in this Period | 第46页 |
| 3.3.1.2 Children Literature in this Period | 第46-48页 |
| 3.3.1.3 Poetics in this period | 第48-49页 |
| 3.3.2 Gulliver’s Travels as a Children’s Book since Establishment of Children’s Literature | 第49-54页 |
| 3.3.2.1 Yan Hong and Lei Shaoxi’s Version as a Case Study | 第49-51页 |
| 3.3.2.2 Manipulation of Yan and Lei’s Version from Poetics | 第51-52页 |
| 3.3.2.3 Poetics and Manipulation of Image of Gulliver’s Travels | 第52-54页 |
| 3.3.3 Gulliver’s Travels as a Satire around Cultural Revolution | 第54-62页 |
| 3.3.3.1 Zhang Jian’s Version of Gulliver’s Travels | 第55-59页 |
| 3.3.3.2 Manipulation of Zhang’s Version from Poetics | 第59-61页 |
| 3.3.3.3 Poetics and Manipulation of Image of Gulliver’s Travels | 第61-62页 |
| Conclusion | 第62-65页 |
| Works Cited | 第65-67页 |
