| 中文摘要 | 第3-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 绪论 | 第7-17页 |
| 第一节 选题缘由 | 第7-9页 |
| 第二节 国内外相关研究综述 | 第9-14页 |
| 第三节 研究方法与研究内容 | 第14-17页 |
| 第一章 从莎士比亚戏剧到霍加斯莎士比亚计划改写小说 | 第17-22页 |
| 第一节 莎士比亚的历史改写溯源 | 第17-19页 |
| 第二节 霍加斯莎士比亚改写计划 | 第19-22页 |
| 第二章 经典之“承”：创作内容的相继 | 第22-51页 |
| 第一节 创作主题的延续：爱与宽恕 | 第23-35页 |
| 第二节 文学形象的传承 | 第35-51页 |
| 第三章 文本之“新”：改写对传统莎剧的调整 | 第51-71页 |
| 第一节 角色功能与类型的改变 | 第51-62页 |
| 第二节 叙事方法的改变 | 第62-71页 |
| 第四章 改写之“义”：现代意识的注入 | 第71-89页 |
| 第一节 性别意识的注入 | 第71-81页 |
| 第二节 现代社会下的孤独感 | 第81-89页 |
| 结语 | 第89-92页 |
| 致谢 | 第92-94页 |
| 参考文献 | 第94-105页 |
| 附录 | 第105-106页 |
| 附件 | 第106-107页 |