| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-17页 |
| Chapter One Literature Review | 第17-24页 |
| 1.1 Previous Studies on the Translator and Interpreter’s Subjectivity | 第17-20页 |
| 1.2 Previous Studies on Cognitive Metaphor | 第20-22页 |
| 1.3 Previous Studies on C-E Consecutive Interpretation | 第22-24页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第24-29页 |
| 2.1 Conceptual Metaphor | 第24-26页 |
| 2.2 The Cultural Basis of Metaphor | 第26-27页 |
| 2.3 Metaphorical Systematicity | 第27-29页 |
| Chapter Three Subjectivity of the Interpreter in C-E Consecutive Interpretation from the Perspective of Cognitive Metaphor | 第29-39页 |
| 3.1 The Metaphorical Mechanism of the Interpreter’s Subjectivity in C-E Consecutive Interpretation | 第29-32页 |
| 3.2 Case Analysis of the Interpreter’s Subjectivity in C-E Consecutive Interpretation | 第32-39页 |
| 3.2.1 Changing the Metaphorical Framework | 第33-35页 |
| 3.2.2 Replacing the Conception in the Source Domain | 第35-36页 |
| 3.2.3 Compounding Metaphorical Frameworks | 第36-37页 |
| 3.2.4 Deleting the Metaphorical Framework | 第37-39页 |
| Chapter Four Cultivation of the Interpreter’s Subjectivity in C-E Consecutive Interpretation | 第39-45页 |
| 4.1 Cultivation Objectives | 第40-41页 |
| 4.2 Teaching of C-E Consecutive Interpretation | 第41-45页 |
| Conclusion | 第45-50页 |
| References | 第50-53页 |
