| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第7-13页 |
| 1.1 The Different Translation Versions of Shui Hu Zhuan | 第7-8页 |
| 1.2 The Importance of Nicknames in Shui Hu Zhuan | 第8-11页 |
| 1.2.1 The Role of Nicknames in Reflecting Cultural and Social Phenomena | 第8-9页 |
| 1.2.2 The Role of Nicknames in Portraying Human Characteristics | 第9-10页 |
| 1.2.3 The Importance of Nickname Translation in Transmitting Information | 第10-11页 |
| 1.3 Research Question | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ A Literature Review of Studies on the Translation of Nicknames | 第13-21页 |
| 2.1 The Definition and Categorization of Nicknames | 第13-15页 |
| 2.1.1 The Definition of Nicknames | 第13-14页 |
| 2.1.2 The Categorization of Nicknames in Shui Hu Zhuan | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Researches | 第15-18页 |
| 2.2.1 Previous Researches on Nicknames | 第15-17页 |
| 2.2.2 Previous Researches on Nickname Translation | 第17-18页 |
| 2.3 Summary | 第18-21页 |
| Chapter Ⅲ Shui Hu Zhuan & Peter Newmark's Communicative & Semantic Translation | 第21-33页 |
| 3.1 Theory Introduction | 第21-26页 |
| 3.2 Translation Criteria | 第26-29页 |
| 3.2.1 General Criteria | 第26-28页 |
| 3.2.2 An Analysis of Nicknames as a Guide to Translation | 第28-29页 |
| 3.3 Survey of Nickname Translation in Shui Hu Zhuan from the Perspective of Communicative & Semantic Translation | 第29-33页 |
| Chapter Ⅳ An Analysis of Nickname Translation in Shui Hu Zhuan | 第33-55页 |
| 4.1 Possible Approaches to Nickname Translation | 第33-36页 |
| 4.1.1 Transliteration | 第33-34页 |
| 4.1.2 Transliteration plus Annotation | 第34页 |
| 4.1.3 Literal Translation | 第34-35页 |
| 4.1.4 Paraphrase | 第35-36页 |
| 4.2 Translation Strategies and Approaches Applied in Nickname Translation of Shui Hu Zhuan | 第36-52页 |
| 4.2.1 Nicknames with Concepts Shared by Two Cultures | 第36-40页 |
| 4.2.2 Nicknames with Concepts Specific to Chinese Culture | 第40-48页 |
| 4.2.3 Nicknames with Concepts Partially Shared by Both Cultures | 第48-52页 |
| 4.3 Summary | 第52-55页 |
| ChapterⅤ Conclusion | 第55-61页 |
| 5.1 Major Findings | 第55-58页 |
| 5.2 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第58-61页 |
| Acknowledgements | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-65页 |
| Publications | 第65-67页 |
| Endnotes | 第67页 |
