| Acknowledgment | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Table of Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| 1．1 Research Questions | 第9页 |
| 1．2 A Brief Introduction to Shui Hu Zhuan | 第9页 |
| 1．3 Value of Shui Hu Zhuan and its Different Translations | 第9-10页 |
| 1．4 Literature Review | 第10-15页 |
| 1．5 Thesis Structure | 第15-16页 |
| Chapter Two Study of Relevant Theories | 第16-28页 |
| 2．1 Concept of "Culture" | 第17-19页 |
| 2．2 Reception Aesthetics | 第19-26页 |
| 2．2．1 Development of Reception Aesthetics | 第20-21页 |
| 2．2．2 Characteristics of Reception Theory | 第21-24页 |
| 2．2．3 The Aesthetics of Reception of Translated Literature | 第24-25页 |
| 2．2．4 The Reception of Translated Literature from Cultural Perspective | 第25-26页 |
| 2．3 Conclusion | 第26-28页 |
| Chapter Three Translator's Active Recreation in Translating Culturally-loaded Expressions | 第28-58页 |
| 3．1 Causes of Active Recreation | 第28-29页 |
| 3．2 Readers on the Last Stage to Fulfil the Re-creative Translation | 第29-30页 |
| 3．3 Contrastive Studies of Nicknames from Different Translations of Shui Hu Zhuan | 第30-39页 |
| 3．3．1 Nicknames with Visual Images | 第32-34页 |
| 3．3．2 Nicknames with Animal Images | 第34-36页 |
| 3．3．3 Nicknames with Ancient Legend Source | 第36-38页 |
| 3．3．4 Nicknames of Female Characters | 第38-39页 |
| 3．4 Conclusion of Active Recreation | 第39-40页 |
| 3．5 Translation of Culture-loaded Words | 第40-54页 |
| 3．5．1 Translation of Weapons | 第40-41页 |
| 3．5．2 Translation of Ancient Entertainment Objects | 第41页 |
| 3．5．3 Translation of Official Title | 第41-42页 |
| 3．5．4 Translation of Official Document | 第42-43页 |
| 3．5．5 Translation of Female Characters' Dressing | 第43-44页 |
| 3．5．6 Translation of Religious Articles | 第44页 |
| 3．5．7 Others | 第44-51页 |
| 3．5．8 Translation of Literary Quotations in Shui Hu Zhuan | 第51-54页 |
| 3．6 Conclusion | 第54-58页 |
| Chapter Four Conclusion | 第58-63页 |
| 4．1 Significance of Semantic Translation | 第59-60页 |
| 4．2 Recreation for Dealing with Constraints on Translatability in Translation | 第60-61页 |
| 4．3 Strategies for Recreation in Literary Translation | 第61页 |
| 4．4 Readers on the Last Stage to Fulfil the Re-creative Translation | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
