| 致谢 | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Abstract | 第9页 |
| 绪论 | 第12-17页 |
| （一） 研究缘起：《沉默的羔羊》重译引起的思考 | 第12-13页 |
| （二） 通俗文学重译的研究意义 | 第13-15页 |
| （三） 研究问题和视角：“不充分操控” | 第15-17页 |
| 一 文献综述 | 第17-23页 |
| （一）《沉默的羔羊》译介研究 | 第17-18页 |
| （二） 对重译的研究 | 第18-21页 |
| 1．对重译原因和必要性的理论研究 | 第18-19页 |
| 2．结合译本分析的重译研究 | 第19-20页 |
| 3．对重译乱象的研究 | 第20-21页 |
| （三） 对操控理论的研究 | 第21-22页 |
| （四） 本研究的目的和意义 | 第22-23页 |
| 二 《沉默的羔羊》在中国大陆的翻译与重译 | 第23-28页 |
| （一） 出版时间重叠的初译再版和重译本 | 第23-24页 |
| （二） 身份不同的译者v.s.相同的译本定位 | 第24-26页 |
| （三） 重译本定位：游走于畅销书和文学名著之间 | 第26-28页 |
| 三 出版社在《沉默的羔羊》重译中的“不充分操控” | 第28-42页 |
| （一）“不充分操控”：被忽视的一种改写现象 | 第28-29页 |
| （二） 重译本整体策划问题 | 第29-30页 |
| （三） 市场定位不清：形式与内容的揉杂 | 第30-38页 |
| 1. 译文内容的经典化 | 第30-36页 |
| （1）反映人物性格的事例还原 | 第30-32页 |
| （2）反映人物心理的语句还原 | 第32-33页 |
| （3）对原文信件内容的改动 | 第33-34页 |
| （4）注释的添加和说明 | 第34-35页 |
| （5）营造悬疑氛围的语句还原 | 第35-36页 |
| 2. 译本形式的通俗化 | 第36-38页 |
| （1）初译本电影文学的明确定位 | 第36-37页 |
| （2）重译本通俗文学的初始定位v.s. 严肃文学 | 第37页 |
| （3）不变的经典化译文和游移于经典与通俗化的装帧 | 第37-38页 |
| （四）重译本的接受情况分析 | 第38-42页 |
| 1. 读书社区的接受信息：以豆瓣读书为主体 | 第39-40页 |
| 2. 购书网站的重译本接受情况：以当当网和京东网为例 | 第40-42页 |
| 结语 | 第42-43页 |
| 参考文献 | 第43-44页 |