| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| 第一章 绪论 | 第10-14页 |
| 一、如火如荼的红学研究 | 第10-11页 |
| 二、传统玉文化研究现状 | 第11-12页 |
| 三、中西方玉文化对比研究 | 第12-14页 |
| 第二章 《红楼梦》中“玉”字统计及其文化内涵 | 第14-32页 |
| 一、名“玉”的《红楼梦》中人 | 第16-24页 |
| （一）红楼三玉 | 第18-20页 |
| （二）玉德之说 | 第20-21页 |
| （三）小人物的玉容 | 第21-23页 |
| （四）小人物的玉德 | 第23-24页 |
| 二、光彩夺目的玉器 | 第24-32页 |
| （一）由原始信仰催生的神玉 | 第25-26页 |
| （二）入祭坛的礼玉 | 第26-28页 |
| （三）道教尚玉 | 第28-30页 |
| （四）生活中的实用美玉 | 第30-32页 |
| 第三章 《红楼梦》及玉文化在西方的影响 | 第32-42页 |
| 一、《红楼梦》的翻译简介 | 第33-34页 |
| 二、玉的直译 | 第34-40页 |
| 三、玉的意译 | 第40-42页 |
| 第四章 结语 | 第42-48页 |
| 一、传播玉文化的必要性 | 第43-44页 |
| 二、跨文化交际中玉文化流失的原因 | 第44-45页 |
| 三、本文的意义及不足 | 第45-48页 |
| 参考文献 | 第48-53页 |
| 附录 | 第53-63页 |
| 附录 A 《红楼梦》中“玉” | 第53-55页 |
| 附录 B 大卫·霍克斯英译本前八十回中“JADE”词条（共 150 条） | 第55-63页 |
| 致谢 | 第63-64页 |