| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| Chapter One Introduction and Literature Review | 第10-22页 |
| ·The Research Background | 第10-11页 |
| ·The Significance of the Research | 第11-12页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| ·The Polysystem Theory | 第13-20页 |
| ·The Research of the Studies of Polysystem Theory Abroad | 第13-15页 |
| ·The Development of the Theory and PhD Dissertations and Its Journals | 第15-17页 |
| ·The Research of Polysystem Theory at Home | 第17-20页 |
| ·The Translator’s Subjectivity | 第20-21页 |
| ·Foreign Study of Translator’s Subjectivity | 第20页 |
| ·Domestic Study of Translator’s Subjectivity | 第20-21页 |
| ·Systemic and Functional Grammar and Translation Study | 第21-22页 |
| ·Foreign Studies | 第21页 |
| ·Domestic Studies | 第21-22页 |
| Chapter Two Theoretical Construction and Research Methodology | 第22-34页 |
| ·The Source of the Problem | 第22-23页 |
| ·The Exploratory Explanation of Integration of Translator’s Subjectivity into Polysystem Theory | 第23-28页 |
| ·The Hypothesis---The Reconstruction of Polysystem Theory Based on Translator’s Subjectivity | 第28-30页 |
| ·The Methodology | 第30-31页 |
| ·The Introduction to the Samples | 第31-32页 |
| ·The Reasons of Choice | 第32-34页 |
| Chapter Three Analysis of the Translated Version of Gary Snyder and Arthur Waley | 第34-50页 |
| ·HanShan’ Poetry | 第34-35页 |
| ·Foreign Studies | 第34页 |
| ·Domestic Studies | 第34-35页 |
| ·The Background of the Two Translators | 第35-37页 |
| ·The Characteristics of Gary Snyder’s Version of HanShan Poems and Arthur Waley’s Version of HanShan Poems | 第37-46页 |
| ·The Characteristics of Gary Snyder’s Version of HanShan Poems | 第37-43页 |
| ·The Characteristics of Arthur Waley’s Version of HanShan Poems | 第43-46页 |
| ·Translated Status in the Polysystem | 第46-50页 |
| ·The Important Binary Oppositions of Polysystem Theory | 第46-50页 |
| Chapter Four Application of Systemic and Functional Grammar | 第50-61页 |
| ·The Overview of the Transitivity Theory | 第50-53页 |
| ·Material Process | 第50页 |
| ·Mental Process | 第50-51页 |
| ·Relational Process | 第51-52页 |
| ·Behavioral Process | 第52页 |
| ·Verbal Process | 第52页 |
| ·Existential Process | 第52-53页 |
| ·Processes and Their Participants | 第53页 |
| ·Analysis of Six Processes | 第53-56页 |
| ·Results and Discussion | 第56-61页 |
| ·Analysis of Material Processes in the Two Poems | 第58-59页 |
| ·Analysis of Relational Processes in the Two Translated Poems | 第59-60页 |
| ·Analysis of Mental Processes in the Two Translated Poems | 第60页 |
| ·Other Processes | 第60-61页 |
| Chapter Five Conclusion | 第61-63页 |
| ·Test and Revision of the Hypothesis | 第61-63页 |
| ·Comparisons of Translation Facts and Hypothesis | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66页 |
