| Contents | 第1-11页 |
| Introduction | 第11-17页 |
| 1．Traditional and Contemporary Western and Chinese Rhetoric | 第17-34页 |
| 1．1 Historical Background of Western and Chinese Rhetoric | 第17-27页 |
| 1．1．1 Historical Background of Western Rhetoric | 第17-20页 |
| 1．1．2 Historical Background of Chinese Rhetoric | 第20-24页 |
| 1．1．3 Aristotelian Rhetorical Traditions in the West and Confucian Influence on Chinese Rhetoric | 第24-27页 |
| 1．2 Present-day Western and Chinese Rhetoric | 第27-29页 |
| 1．3 Communicative Rhetoric and Aesthetic Rhetoric | 第29-34页 |
| 2．English and Chinese Communicative Rhetoric | 第34-86页 |
| 2．1 Rhetoric as Practiced with Words | 第34-50页 |
| 2．1．1 General Remarks | 第34-38页 |
| 2．1．2 Denotation and Connotation | 第38-44页 |
| 2．1．3 Idioms and Idiomatic Expressions | 第44-50页 |
| 2．2 Rhetoric as Practiced with Sentences | 第50-64页 |
| 2．2．1 General Remarks | 第50-54页 |
| 2．2．2 Active and Passive Voiced Sentences | 第54-60页 |
| 2．2．3 Complex and Simplex Sentences | 第60-64页 |
| 2．3 Rhetoric as Practiced with Paragraphs | 第64-86页 |
| 2．3．1 General Remarks | 第64-67页 |
| 2．3．2 Paragraph Coherence | 第67-77页 |
| 2．3．3 Paragraph Development | 第77-86页 |
| 3．English and Chinese Aesthetic Rhetoric | 第86-116页 |
| 3．1 Phonetic Devices | 第86-99页 |
| 3．1．1 General Remarks | 第86-87页 |
| 3．1．2 Rhythm | 第87-90页 |
| 3．1．3 Rhyme | 第90-95页 |
| 3．1．4 Onomatopoeia | 第95-99页 |
| 3．2 Lexical Devices | 第99-109页 |
| 3．2．1 General Remarks | 第99页 |
| 3．2．2 Simile | 第99-105页 |
| 3．2．3 Metaphor | 第105-109页 |
| 3．3 Syntactic Devices | 第109-116页 |
| 3．3．1 General Remarks | 第109页 |
| 3．3．2 Antithesis | 第109-112页 |
| 3．3．3 Parallelism | 第112-116页 |
| Conclusion | 第116-119页 |
| Bibliography | 第119-123页 |
