| 中文摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-13页 |
| ·Overall Description of the Study | 第10页 |
| ·Motivation and Need of the Study | 第10-12页 |
| ·Outline of Structure of the Thesis | 第12-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-21页 |
| ·Introduction | 第13页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第13-16页 |
| ·Language and Culture. | 第13-14页 |
| ·Culture and Translation | 第14-16页 |
| ·The Commentary Description of the Existing Problems | 第16-18页 |
| ·The Impact of Chinese Language and Culture on Translation | 第18-20页 |
| ·The Value of the Present Research and Critical Review of Research Design | 第20-21页 |
| CHAPTER THREE METHODOLOGY | 第21-28页 |
| ·Research Question | 第21页 |
| ·Research Design | 第21-22页 |
| ·Needs Analysis Theories | 第22-23页 |
| ·Research Setting | 第23页 |
| ·Subjects | 第23-24页 |
| ·Instruments | 第24-26页 |
| ·Data Collection. | 第26-27页 |
| ·Data Analysis | 第27-28页 |
| CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION | 第28-51页 |
| ·Do English Majors Need to be Proficient in Chinese Competence? | 第29-32页 |
| ·Do English Majors Have a Strong Chinese Competence As They Should Have? | 第32-36页 |
| ·The Overall Picture of Their Chinese Competence | 第36-39页 |
| ·Trouble Lies in English Majors' Translation for Lack of Chinese Competence | 第39-42页 |
| ·Teachers and Students' Perspectives and Point of View Concerning Impact of Chinese Competence on Translation Quality. | 第42-45页 |
| ·Problems in the Teaching Syllabus, Curriculum Setting, Teaching Methods, Textbooks and Testing in Relation to the English Majors' Chinese Competence | 第45-49页 |
| ·Results of Translation Test. | 第49-51页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第51-56页 |
| ·Major Findings | 第51-52页 |
| ·Implications | 第52-54页 |
| ·Pedagogical Implications | 第52-54页 |
| ·Limitations | 第54-55页 |
| ·Recommendations for Future Research | 第55-56页 |
| Bibliography | 第56-60页 |
| Appendix A | 第60-61页 |
| Appendix B | 第61-62页 |
| Appendix C | 第62-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 攻读学位期间发表论文情况 | 第64页 |
