| 摘要 | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-12页 |
| 1.Introduction | 第12-18页 |
| §1.1 Brief Review of Research on News Translation | 第12-15页 |
| ·Perspectives of the Chinese scholars | 第12-14页 |
| ·Perspectives of the foreign scholars | 第14页 |
| ·Researches neglected by scholars | 第14-15页 |
| §1.2 Researches Got into Focus of This Paper | 第15-16页 |
| §1.3 Criteria of the Selected News in This Paper | 第16页 |
| §1.4 Research Methods of This Paper | 第16-17页 |
| §1.5 Structure of This Paper | 第17-18页 |
| 2. "Gatekeeping" Theory and News Transediting | 第18-26页 |
| §2.1 The Theory of "Gatekeeping" | 第18-19页 |
| §2.2 Influencing Factors on News Transediting as Gatekeeping | 第19-24页 |
| ·Organizational policy | 第19-20页 |
| ·Social obligations | 第20页 |
| ·News values | 第20-22页 |
| ·Nature of the target audience | 第22-23页 |
| ·Personal preferences | 第23-24页 |
| §2.3 Definition and Features of Transediting | 第24-26页 |
| 3. Application of Transediting Strategies to News Translation | 第26-53页 |
| §3.1 Transediting in Translating the Headlines | 第26-35页 |
| ·Addition | 第28-30页 |
| ·Substitution | 第30-31页 |
| ·Division | 第31-32页 |
| ·Summarizing | 第32-34页 |
| ·Brief summary of transeditng the headline | 第34-35页 |
| §3.2 Transediting in Translating the Lead | 第35-39页 |
| §3.3 Transediting in Translating the Body | 第39-52页 |
| ·Macro-transediting strategies analyses | 第39-43页 |
| ·Micro-transediting methods analysis | 第43-52页 |
| §3.4 Strategies in E-C Transediting—a sum-up | 第52-53页 |
| 4. Case Study | 第53-63页 |
| §4.1 Macroanalyses of the Case | 第55-57页 |
| §4.2 Microanalyses of Strategies Used in the Case | 第57-61页 |
| §4.3 Brief Summary of the Case Study | 第61-63页 |
| 5. Conclusion | 第63-65页 |
| §5.1 Major Findings of This Paper | 第63-64页 |
| §5.2 Limitations of This Paper | 第64页 |
| §5.3 Suggestions for Future Research | 第64-65页 |
| Appendix: Sample Texts | 第65-93页 |
| References | 第93-95页 |
