首页--语言、文字论文--常用外国语论文--英语论文--写作、修辞论文--翻译论文

《红楼梦》及其英译本语法衔接手段对比研究

Abstract第1-7页
摘要第7-8页
Chapter 1 Introduction第8-12页
   ·Significance of the Study第8-10页
     ·Contrastive Approach第8-9页
     ·Grammatical Cohesive Devices第9页
     ·The Selected Corpus第9-10页
   ·Purpose of the Study第10页
   ·Method of the Study第10-11页
   ·Organization of the Paper第11-12页
Chapter 2 Theoretical Considerations第12-21页
   ·About Cohesion第12-19页
     ·Concepts about Cohesion第12-13页
       ·Text第12页
       ·Cohesion第12-13页
     ·Classification of Grammatical Cohesive Devices第13-19页
       ·Reference第13-16页
       ·Substitution第16-17页
       ·Ellipsis第17-18页
       ·Reference, Substitution, Ellipsis第18-19页
   ·An Overview of Contrastive Cohesion Study in China第19-21页
Chapter 3 Qualitative Contrastive Analysis第21-53页
   ·Reference第21-36页
     ·Personal Reference第21-25页
       ·Some Chinese Characteristics第21-24页
       ·Zero Anaphora第24-25页
     ·Demonstrative Reference第25-33页
       ·This/That vs. 这/那第26-30页
       ·The第30-31页
       ·Some Other Features of Chinese Demonstratives第31-33页
     ·Comparative Reference第33-35页
       ·General Comparative Reference第33-34页
       ·Particular Comparative Reference第34-35页
     ·Demonstrative Reference in Chinese & Comparative in English第35-36页
   ·Substitution第36-48页
     ·Nominal Substitution第37-39页
       ·者 in Chinese第37-38页
       ·的--One第38-39页
     ·Verbal Substitution第39-41页
       ·Chinese Verbal Substitute第39-40页
       ·Substitution of Predicate in Chinese第40-41页
     ·Clausal Substitution第41-45页
       ·Substitution of Reported Clauses第41-43页
       ·Substitution of Conditional Clauses第43-44页
       ·Substitution of Modalized Clauses第44-45页
     ·Flexible Substitution in Chinese第45-47页
     ·Substitution in English and Lexical Cohesion in Chinese第47-48页
   ·Ellipsis第48-53页
     ·Nominal Ellipsis第48-49页
     ·Verbal Ellipsis第49-51页
       ·Ellipsis of Lexical Verb in Chinese第49页
       ·Ellipsis of Lexical Verb in English and Lexical Cohesion in Chinese第49-50页
       ·Ellipsis of Predicate in English第50-51页
     ·Clausal Ellipsis第51-53页
Chapter 4 A Sample Quantitative Analysis第53-57页
   ·Quantity in Chinese and English第53-54页
   ·Ratio in Chinese and English第54-55页
   ·Chinese Grammatical Cohesive Devices in Proportion to English第55-57页
Chapter 5 Conclusion第57-59页
Publication第59-60页
Acknowledgements第60-61页
References第61-62页

论文共62页,点击 下载论文
上一篇:太阳能在水中辐射透射的实验研究与海水太阳池的数值模拟
下一篇:“人本主义”思想与中学思想政治教学