| 引言 | 第1-9页 |
| 第一章 俄语明喻的构成要素、格式与类别 | 第9-16页 |
| 第一节 俄语明喻的构成要素与格式 | 第9-11页 |
| 第二节 俄语明喻的类别 | 第11-16页 |
| 第二章 俄语明喻在话语中的功能 | 第16-25页 |
| 第一节 认知阐释功能 | 第16-20页 |
| 第二节 美学描绘功能 | 第20-25页 |
| 第三章 俄语明喻的文化解读 | 第25-34页 |
| 第一节 俄语明喻的文化成因 | 第25-29页 |
| 第二节 俄汉明喻的文化共性 | 第29-32页 |
| 第三节 俄汉明喻的文化个性 | 第32-34页 |
| 第四章 俄语明喻的传译原则和技巧 | 第34-49页 |
| 第一节 俄语明喻的传译原则 | 第34-39页 |
| 第二节 俄语明喻的传译技巧 | 第39-49页 |
| 结语 | 第49-50页 |
| 参考书目 | 第50-51页 |