| Acknowledgements | 第1-8页 |
| Abstract | 第8-10页 |
| 内容搞要 | 第10-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Study | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Study | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12-13页 |
| ·Layout of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-26页 |
| ·The New Cosmopolitanism | 第14-17页 |
| ·Macro-cosmopolitanism | 第15-16页 |
| ·Micro-cosmopolitanism | 第16-17页 |
| ·Language, Culture and Translation | 第17-19页 |
| ·Language and Culture | 第17-18页 |
| ·Culture and Translation | 第18-19页 |
| ·Cultural Identity and Translation | 第19-21页 |
| ·The Definition of Cultural Identity | 第19-20页 |
| ·Cultural Identity Formed by Translation | 第20-21页 |
| ·China English and Chinese English | 第21-26页 |
| ·The Definition of China English | 第21-23页 |
| ·The Definition of Chinese English | 第23-24页 |
| ·Difference of China English and Chinese English | 第24-26页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第26-34页 |
| ·Postcolonial Translation Study | 第26-29页 |
| ·Studies at Abroad | 第26-27页 |
| ·Studies in China | 第27-29页 |
| ·Translation Ethics | 第29-34页 |
| ·An Overview of Ethics in Translation | 第29-30页 |
| ·Venuti's "Ethics of Difference" | 第30-34页 |
| ·Remainder and Minority | 第31-32页 |
| ·Advocation of Minoritizing Translation | 第32-34页 |
| Chapter Four Reconstructing National Cultural Identity of China | 第34-47页 |
| ·The Necessity of Preserving National Cultural Identity | 第34-35页 |
| ·China's Marginalized National Cultural Identity | 第35-37页 |
| ·Foreignizing Translation vs. Domesticating Translation | 第37-40页 |
| ·Nida and Domestication | 第37-38页 |
| ·Venuti and Foreignization | 第38-39页 |
| ·The Basic Strategy for Cultural Translation | 第39-40页 |
| ·Reconstructing National Cultural Identity in Translating | 第40-47页 |
| ·China English Released in Translation | 第40-42页 |
| ·Cultural Identity Embedded in China English | 第42-47页 |
| Chapter Five Conclusion | 第47-49页 |
| ·Major Findings of the Study | 第47-48页 |
| ·Limitations and Prospects for Further Research | 第48-49页 |
| Reference | 第49-53页 |
