| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter One Overview of Research on Legal Translation | 第15-33页 |
| ·Domain of Legal Translation | 第15页 |
| ·History of Legal Translation Home and Abroad | 第15-24页 |
| ·History of Legal Translation in the West | 第15-20页 |
| ·History of Legal Translation in China | 第20-24页 |
| ·Legal Translation and Introduction of Chinese Legal Culture to the West | 第20-22页 |
| ·Legal Translation and Dissemination of Western Legal Culture in China | 第22-24页 |
| ·Status Quo of Current Legal Translation Studies | 第24-27页 |
| ·Current Legal Translation Studies in China | 第24-25页 |
| ·Current Legal Translation Studies Out Of China | 第25-27页 |
| ·The Cultural Turn in Legal Translation&Significance of the Present Thesis | 第27-33页 |
| ·The Cultural Turn in Legal Translation | 第27-30页 |
| ·Significance of the Present Thesis | 第30-33页 |
| Chapter Two The Interrelatedness of Law,language,and Culture | 第33-43页 |
| ·Overview of Legal Translation | 第33-35页 |
| ·Specificity of Legal Language & Legal English | 第35-38页 |
| ·Specificity of Legal Language | 第35-37页 |
| ·Specificity of Legal English | 第37-38页 |
| ·Culture-Specificity Concerning Legal Translation:Legal Culture | 第38-43页 |
| ·The Concept of "Legal Culture" | 第39页 |
| ·Categorization of Legal Culture | 第39-41页 |
| ·Implications of Legal Culture for Legal Translation | 第41-43页 |
| Chapter Three Comparative Law Analysis Approach | 第43-51页 |
| ·Implications of Development of Comparative Law Analysis in Legal Translation as An Intercultural Transfer | 第43-46页 |
| ·The Functional Role of Comparative Law Analysis in Legal Translation | 第46-49页 |
| ·Outlook of the Interdisciplinary Approach to Legal Translation as Intercultural Transfer | 第49页 |
| ·"Cultural Immersion" Method in Comparative Law Analysis | 第49-51页 |
| Chapter Four Solutions to Terminological Problems of Legal Translation as An Intercultural Transfer | 第51-64页 |
| ·Implications of Interrelation of Legal System,Legal Concept and Legal Term to Legal Translation | 第52-56页 |
| ·Solutions to Terminological Problems in Practice of Legal Translation as An Intercultural Transfer | 第56-64页 |
| ·Macro-level Solutions to Nonequivalence of Across-cultural Legal Terms | 第56-58页 |
| ·Technical Solutions to Nonequivalence of Across-cultural Legal Terms | 第58-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| Publications | 第72-73页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第73页 |
