| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-15页 |
| 1.1 Report Background | 第11-13页 |
| 1.2 Report Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Report Layout | 第14-15页 |
| CHAPTER II LITERATURE REVIEW AND THEORETICAL FRAMEWORK | 第15-24页 |
| 2.1 Previous Studies on Report Translation and CSR Report | 第15-18页 |
| 2.1.1 Previous Studies on Political Report Translation | 第15-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies on Corporate Report Translation | 第16-17页 |
| 2.1.3 Previous Studies on CSR Report | 第17-18页 |
| 2.1.4 Status Quo | 第18页 |
| 2.2 Peter Newmark's Text Typology Theory | 第18-20页 |
| 2.2.1 Expressive Text | 第19页 |
| 2.2.2 Informative Text | 第19-20页 |
| 2.2.3 Vocative Text | 第20页 |
| 2.3 Semantic Translation and Communicative Translation | 第20-24页 |
| CHAPTER III PRE-TRANSLATION ANALYSIS OF THE SOURCE TEXT | 第24-30页 |
| 3.1 Text Functions of the Source Text | 第24-27页 |
| 3.1.1 Informative Function | 第24-26页 |
| 3.1.2 Vocative Function | 第26-27页 |
| 3.2 Text Delimitation and Corresponding Translation Method | 第27-30页 |
| CHAPTER IV PROBLEMS IN TRANSLATION TASK AND CAUSE ANALYSIS | 第30-41页 |
| 4.1 Translation Problems in Achieving Informative Function | 第30-35页 |
| 4.1.1 Over-translation of Information | 第30-32页 |
| 4.1.2 Mistranslation of Information | 第32-35页 |
| 4.2 Translation Problems in Achieving Vocative Function | 第35-37页 |
| 4.2.1 Insufficient Emphasis of Superlative Words | 第35-36页 |
| 4.2.2 Unidiomatic Expression | 第36-37页 |
| 4.3 Cause Analysis | 第37-41页 |
| 4.3.1 Improper Translation Method | 第37-38页 |
| 4.3.2 Misunderstanding of the Source Text | 第38-39页 |
| 4.3.3 Cultural Incompetence | 第39-41页 |
| CHAPTER V APPLICATION OF TEXT TYPOLOGY THEORY IN TRANSLATION TASK | 第41-57页 |
| 5.1 Communicative Translation Applied to Achieve Informative Function | 第41-53页 |
| 5.1.1 Addition | 第41-43页 |
| 5.1.2 Omission | 第43-45页 |
| 5.1.3 Division | 第45-48页 |
| 5.1.4 Shift | 第48-53页 |
| 5.2 Communicative Translation Applied to Achieve Vocative Function | 第53-57页 |
| 5.2.1 Shift | 第53-54页 |
| 5.2.2 Explicitation | 第54-55页 |
| 5.2.3 Combination | 第55-57页 |
| CHAPTER VI CONCLUSION | 第57-60页 |
| 6.1 Major Findings | 第57-58页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第58-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-63页 |
| APPENDIX: Source of the Selected Examples | 第63-72页 |
