| Acknowledgements | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-18页 |
| 1.1 Research Background | 第11-13页 |
| 1.2 The Significance of the Study | 第13-16页 |
| 1.3 The Structure of the Thesis | 第16-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-29页 |
| 2.1 The Classification of Culture | 第18-19页 |
| 2.2 The Relationship between Culture and Translation | 第19页 |
| 2.3 Culture Reappearance | 第19-24页 |
| 2.3.1 The Origin and Development of Culture Reappearance | 第19-22页 |
| 2.3.2 The Difficulties and Misunderstandings of Culture Reappearance | 第22-24页 |
| 2.4 The Basic Approaches of Cultural Reappearance | 第24-29页 |
| 2.4.1 Literal Translation | 第24-25页 |
| 2.4.2 Translation and Annotation | 第25-26页 |
| 2.4.3 Conversion | 第26页 |
| 2.4.4 Liberal Translation | 第26-27页 |
| 2.4.5 Phonetic Translation | 第27-29页 |
| Chapter 3 Survey of Shi Jing and its translation | 第29-42页 |
| 3.1 A Brief Introduction to Shi Jing | 第29-33页 |
| 3.1.1 Its History and Development | 第29-31页 |
| 3.1.2 Its Main Idea and Significance in China | 第31-33页 |
| 3.2 Survey of the English Versions of Shi Jing | 第33-35页 |
| 3.2.1 English Versions in China | 第33-34页 |
| 3.2.2 English Versions Abroad | 第34-35页 |
| 3.3 Previous Study on Shi Jing's Translation | 第35-37页 |
| 3.4 A Brief Introduction to the Two English Versions | 第37-42页 |
| 3.4.1 Xu Yuanchong's Book of Poetry | 第37-39页 |
| 3.4.2 James Legge's The She King | 第39-42页 |
| Chapter 4 Discussion of the Culture Reappearance in the Two English Versions | 第42-56页 |
| 4.1 Colors | 第42-47页 |
| 4.1.1 Red | 第42-44页 |
| 4.1.2 Yellow | 第44-46页 |
| 4.1.3 White | 第46页 |
| 4.1.4 Green | 第46-47页 |
| 4.2 Plants | 第47-50页 |
| 4.2.1 Flowers and Grasses | 第48-49页 |
| 4.2.2 Trees | 第49-50页 |
| 4.3 Animals | 第50-52页 |
| 4.3.1 Fish | 第51页 |
| 4.3.2 Deer | 第51-52页 |
| 4.4 Clothes | 第52-56页 |
| 4.4.1 Xiang Fu | 第53页 |
| 4.4.2 Di Yi | 第53-54页 |
| 4.4.3 Zhan Yi | 第54页 |
| 4.4.4 Xie Pan | 第54-56页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第56-60页 |
| 5.1 Significant Findings of this study | 第56-58页 |
| 5.1.1 Different Purposes of Translation | 第56-57页 |
| 5.1.2 Different Strategies for Translation | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations of the Present Study | 第58-59页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第63页 |
