| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-15页 |
| 1.1 General Description of the Study | 第10页 |
| 1.2 Purpose of the Study | 第10-12页 |
| 1.3 The Overall Structure of the Study | 第12页 |
| 1.4 Significance of Current Research | 第12-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-19页 |
| 2.1 Previous Research about the Influence of Encyclopedic Knowledge | 第15-16页 |
| 2.2 Existing Problems | 第16-19页 |
| Chapter Three Factors Affecting Consecutive Interpretation | 第19-27页 |
| 3.1 Listening Comprehension | 第19页 |
| 3.2 Note-taking and Memory | 第19-22页 |
| 3.3 Appropriate Expressions in the Target Language | 第22页 |
| 3.4 Impact of Encyclopedic Knowledge on Consecutive Interpretation | 第22-27页 |
| 3.4.1 In Terms of Listening Comprehension | 第22-23页 |
| 3.4.2 In Terms of Note-taking and Memory | 第23-24页 |
| 3.4.3 In Terms of Appropriate Expressions | 第24-27页 |
| Chapter Four Analysis of the Interpreter’s Performance | 第27-46页 |
| 4.1 Analysis of the Interpreter’s Comprehension | 第27-31页 |
| 4.1.1 Comprehension of Sentence Structure in the Source Language | 第27-29页 |
| 4.1.2 Comprehension of Encyclopedic Knowledge in the Source Language | 第29-31页 |
| 4.2 Analysis of the Interpreter’s Wording | 第31-35页 |
| 4.2.1 Language Features in Press Conference | 第32-34页 |
| 4.2.2 Wording of Interpreter of Premier Wen’s 2012 Press Conference | 第34-35页 |
| 4.2.3 Wording of Interpreter of Premier Li’s 2013 Press Conference | 第35页 |
| 4.3 Analysis of Choice of Expressions | 第35-46页 |
| 4.3.1 Fuzziness in the Interpretation | 第35-37页 |
| 4.3.2 Interpreter’s Linguistic Additions of Interpretations in the Two Press Conferences | 第37-39页 |
| 4.3.3 Analysis of the Interpretation of Culture-loaded Expressions | 第39-46页 |
| Chapter Five Research Findings | 第46-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第46-47页 |
| 5.2 Limitations | 第47-48页 |
| 5.3 Suggestions | 第48-51页 |
| Chapter Six Conclusion | 第51-52页 |
| References | 第52-54页 |
| Appendix A | 第54-91页 |
| Appendix B | 第91-119页 |
| 作者简介 | 第119-120页 |
| Acknowledgments | 第120页 |
