| 摘要 | 第5页 |
| 要旨 | 第6-8页 |
| 1. はじめに | 第8-11页 |
| 1.1 研究の目的 | 第8页 |
| 1.2 研究の对象 | 第8-9页 |
| 1.3 研究の方法 | 第9页 |
| 1.4 先行研究 | 第9-11页 |
| 1.5 论文の构成 | 第11页 |
| 2. オノマトペについて | 第11-15页 |
| 2.1 オノマトペの由来 | 第11页 |
| 2.2 オノマトペの分类 | 第11-14页 |
| 2.3 オノマトペの机能における日中对照研究 | 第14-15页 |
| 3. 『黑骏马』からのオノマトペの日中对照研究 | 第15-21页 |
| 3.1 『黑骏马』に＊文のオノマトペと对应する部分 | 第15-18页 |
| 3.2 『黑骏马』に＊文のオノマトペと对应しない部分 | 第18-21页 |
| 4. 『黑骏马』の中のオノマトペを中国语から日本语への翻訳 | 第21-24页 |
| 4.1 拟音语と拟态语 | 第21-22页 |
| 4.2 オノマトペを翻訳する方法のまとめ | 第22-24页 |
| 5. 终わり | 第24-25页 |
| 参考文献 | 第25-27页 |
| 付录A 『黑骏马』におけるオノマトペの日中对照研究 | 第27-31页 |
| 付录B 『黑骏马』の试訳 | 第31-48页 |
| 谢辞 | 第48页 |