| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 第一部分：翻译 | 第6-78页 |
| 第二部分：翻译评论 | 第78-94页 |
| 1. 前言 | 第78-80页 |
| 2. 《荒野都去哪儿了》 | 第80-81页 |
| 3. 英文游记散文的汉译 | 第81-92页 |
| 3.1 翻译原则 | 第81-83页 |
| 3.2 实例分析 | 第83-92页 |
| 3.2.1 准确理解原文,字斟句酌 | 第83-85页 |
| 3.2.2 表达通顺达意,文从字顺 | 第85-89页 |
| 3.2.2.1 词性转变和词义阐释 | 第85-87页 |
| 3.2.2.2 抽词拆句 | 第87-89页 |
| 3.2.3 讲究用辞措句,再现原文之美 | 第89-92页 |
| 4. 结语 | 第92-94页 |
| 参考文献 | 第94-95页 |
| 致谢 | 第95-96页 |