| 中文摘要 | 第4-5页 |
| 俄文摘要 | 第5-7页 |
| 英文摘要 | 第7-8页 |
| 绪论 | 第11-14页 |
| 一、研究背景 | 第11页 |
| 二、研究问题及研究方法 | 第11-12页 |
| （一）研究问题 | 第11页 |
| （二）研究方法 | 第11-12页 |
| 三、研究目的及意义 | 第12页 |
| （一）研究目的 | 第12页 |
| （二）研究意义 | 第12页 |
| 四、研究重点、难点 | 第12-13页 |
| 五、研究的创新之处 | 第13-14页 |
| 第一章 本课题研究历史与现状 | 第14-23页 |
| 一、国内外“观念”的研究 | 第14-19页 |
| （一）俄罗斯学者对“观念”的研究 | 第14-17页 |
| （二）中国学者对“观念”的研究 | 第17-19页 |
| 二、国内外“красота/美”的研究 | 第19-21页 |
| （一）俄罗斯学者对“красота”的研究 | 第19-20页 |
| （二）中国学者对“美”的研究 | 第20-21页 |
| 本章小结 | 第21-23页 |
| 第二章 卡拉西克的观念分析理论 | 第23-26页 |
| 一、“观念”的界定 | 第23页 |
| 二、观念分析的对象 | 第23-24页 |
| 三、观念分析的方法 | 第24-25页 |
| 四、观念分析的意义 | 第25页 |
| 本章小结 | 第25-26页 |
| 第三章 俄汉语中“красота/美”观念的对比分析 | 第26-41页 |
| 一、俄汉语中“красота/美”观念的表示 | 第26-31页 |
| （一）俄汉语中“красота/美”的词源与词典释义 | 第26-28页 |
| （二）俄汉语中“красота/美”的聚合与组合关系 | 第28-31页 |
| 二、俄汉语中“красота/美”观念的表达 | 第31-37页 |
| （一）俄汉语共有的“красота/美”概念隐喻 | 第31-35页 |
| （二）俄语特有的“красота”概念隐喻 | 第35-36页 |
| （三）汉语特有的“美”概念隐喻 | 第36-37页 |
| 三、俄汉语“красота/美”的自由联想实验对比研究 | 第37-39页 |
| （一）实验目的及假设 | 第37页 |
| （二）实验过程 | 第37-39页 |
| 本章小结 | 第39-41页 |
| 第四章 俄汉语中“красота/美”观念的异同及原因 | 第41-46页 |
| 一、俄汉语中“красота/美”观念的异同分析 | 第41-42页 |
| （一）俄汉语中“красота/美”观念的相同点 | 第41页 |
| （二）俄汉语中“красота/美”观念的不同点 | 第41-42页 |
| 二、俄汉语中“красота/美”观念异同的原因 | 第42-45页 |
| （一）自然地理因素 | 第42页 |
| （二）经济因素 | 第42-43页 |
| （三）社会历史因素 | 第43页 |
| （四）思想因素 | 第43-45页 |
| 本章小结 | 第45-46页 |
| 结语 | 第46-47页 |
| 参考文献 | 第47-50页 |
| 附录 | 第50-59页 |
| 后记 | 第59页 |
