| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-18页 |
| 1.1 Research background | 第12-14页 |
| 1.2 Research significance | 第14-15页 |
| 1.3 Objectives of the study | 第15页 |
| 1.4 Methods of the research | 第15-16页 |
| 1.5 Layout of the thesis | 第16-18页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第18-29页 |
| 2.1 A Review of English translated versions of Fu Sheng Liu Ji | 第18-20页 |
| 2.2 Previous studies on the translation of Fu Sheng Liu Ji | 第20-24页 |
| 2.2.1 Previous studies on Lin Yutang’s translation | 第20-22页 |
| 2.2.2 Previous studies on Shirley M. Black’s translation | 第22页 |
| 2.2.3 Comparative studies on these three translations | 第22-24页 |
| 2.3 Studies on Thematology | 第24-29页 |
| CHAPTER Ⅲ THERORETICAL FRAMWORK: THEMATOLOGY | 第29-40页 |
| 3.1 Definition of Thematology | 第29-30页 |
| 3.2 Yue Daiyun’s classification of Thematology | 第30-36页 |
| 3.2.1 Clarification of related similar concepts | 第30-33页 |
| 3.2.1.1 Thematology and theme | 第30-32页 |
| 3.2.1.2 Theme and motif | 第32-33页 |
| 3.2.2 Parameters affecting the theme | 第33-36页 |
| 3.2.2.1 Motif | 第33-34页 |
| 3.2.2.2 Typical character | 第34-35页 |
| 3.2.2.3 Image | 第35-36页 |
| 3.3 Translation studies and Thematology | 第36-40页 |
| CHAPTER Ⅳ COMPARATIVE STUDY ON FU SHENG LIU JI AND BLACK’STRANSLATION | 第40-64页 |
| 4.1 An introduction to Fu Sheng Liu Ji and Black’s translation | 第40-44页 |
| 4.1.1 Introduction to Fu Sheng Liu Ji | 第40-43页 |
| 4.1.2 Introduction to Black’s translation | 第43-44页 |
| 4.2 Comparative analysis of themes in Fu Sheng Liu Ji and Black’s translationfrom three parameters | 第44-61页 |
| 4.2.1 Motif | 第44-51页 |
| 4.2.1.1 Love motif | 第45-46页 |
| 4.2.1.2 Motif of traditional family | 第46-49页 |
| 4.2.1.3 Motif of personality freedom | 第49-51页 |
| 4.2.2 Typical Character | 第51-55页 |
| 4.2.3 Image | 第55-61页 |
| 4.3 Different themes in Fu Sheng Liu Ji and Black’s translation | 第61-64页 |
| CHAPTER Ⅴ METHODS OF BLACK’S TRANSLATION VIEWED FROM THEPERSPECTIVE OF THEMATOLOGY | 第64-71页 |
| 5.1 Omission | 第64-65页 |
| 5.2 Addition | 第65-68页 |
| 5.3 Adaptation | 第68-71页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第71-74页 |
| 6.1 Major fingdings | 第71-72页 |
| 6.2 Limitations of the thesis | 第72-73页 |
| 6.3 Suggestions for further study | 第73-74页 |
| REFERENCES | 第74-77页 |
