翻译目的论视角下的《日本人的无思想》汉译实践报告

摘要	第4页
要旨	第5-8页
第一章 翻译任务介绍	第8-10页
第一节 翻译实践的时代背景	第8-9页
第二节 翻译实践的任务和目的	第9-10页
第二章 翻译理论、策略以及作者与文本的介绍	第10-12页
第一节 翻译理论及策略	第10-11页
第二节 作者与文本介绍	第11-12页
第三章 翻译案例分析	第12-35页
第一节 词汇方面的处理	第12-16页
一、同形近义词的处理	第12-15页
二、其他词语的处理	第15-16页
第二节 句子方面的处理	第16-31页
一、日语长句汉译时语序的处理	第17-24页
（一）、日语长定语句汉译时位置的后置	第19-20页
（二）、日语主语（主题）句汉译时位置的后置	第20-21页
（三）、日语长补语句汉译时位置的后置	第21-22页
（四）、日语长宾语汉译时位置的后置	第22-24页
二、日语长句的分译	第24-26页
三、日语被动句汉译时的处理	第26-31页
（一）、可直接译为汉语被动形式的被动句	第27-28页
（二）、不宜译为汉语被动形式的被动句	第28-31页
第三节 文化、信息的处理	第31-35页
一、文化方面的处理	第31-33页
二、信息方面的处理	第33-35页
第四章 结语	第35-36页
参考文献	第36-37页
致谢	第37-38页
附录一 原文	第38-63页
附录二 译文	第63-82页