| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第11-18页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Status Quo of Research | 第13-14页 |
| 1.3.1 Research Overseas | 第13页 |
| 1.3.2 Research in China | 第13-14页 |
| 1.4 Theoretical Support | 第14-17页 |
| 1.4.1 Development of Skopos Theory | 第14-15页 |
| 1.4.2 Rules of Skopos Theory | 第15-17页 |
| 1.5 Outline of the Report | 第17-18页 |
| CHAPTER II PROCESS OF TRANSLATION AND PROBLEMS IDENTIFIED | 第18-31页 |
| 2.1 Translation Process | 第18-21页 |
| 2.1.1 Translation Preparation | 第18-19页 |
| 2.1.2 Translating | 第19-20页 |
| 2.1.3 Proofreading | 第20-21页 |
| 2.2 Problems Identified | 第21-31页 |
| 2.2.1 Misinterpretation of Legal and Professional Terminologies | 第21-25页 |
| 2.2.2 Mistranslation of Long Sentences with Complex Structures | 第25-28页 |
| 2.2.3 Difficulty in Maintaining Textual Coherence | 第28-31页 |
| CHAPTER III LANGUAGE FEATURES OF CASE BRIEFS | 第31-37页 |
| 3.1 Features of Case Briefs on Lexical Level | 第31-32页 |
| 3.1.1 Frequent Use of Legal and Professional Terminologies | 第31页 |
| 3.1.2 Frequent Use of Common Words with Uncommon Connotations | 第31-32页 |
| 3.2 Features of Case Briefs on Syntactical Level | 第32-34页 |
| 3.2.1 Long Sentences with Complex Structures | 第32-33页 |
| 3.2.2 Extensive Use of Passive Voice | 第33-34页 |
| 3.3 Features of Case briefs on Textual Level | 第34-37页 |
| 3.3.1 Intra-textual Coherence | 第34-35页 |
| 3.3.2 Highly Stylized Discourse Structure | 第35-37页 |
| CHAPTER IV SUGGESTED SOLUTIONS UNDER SKOPOS THEORY | 第37-49页 |
| 4.1 Solutions to the Problems on Lexical Level | 第37-40页 |
| 4.1.1 Literal Translation | 第37-39页 |
| 4.1.2 Zero Translation | 第39-40页 |
| 4.2 Solutions to the Problems on Syntactical Level | 第40-44页 |
| 4.2.1 Division | 第40-42页 |
| 4.2.2 Sequential Translation | 第42-43页 |
| 4.2.3 Maintaining of Passive Voice | 第43-44页 |
| 4.3 Solutions to the Problems on Textual Level | 第44-49页 |
| 4.3.1 Maintaining Grammatical Cohesion | 第44-46页 |
| 4.3.2 Maintaining Verbal Cohesion | 第46-47页 |
| 4.3.3 Omission | 第47-49页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第49-51页 |
| 5.1 Major Findings | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Future Research | 第50-51页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第51-53页 |
| APPENDIX 1: Glossary of Terms Mentioned in the Report | 第53-55页 |
| APPENDIX 2: CONFIDENTIALITY AGREEMENT | 第55页 |
