| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-16页 |
| 0.1 Purpose of the Research | 第12页 |
| 0.2 Significance of the Research | 第12-14页 |
| 0.3 Difficulties and Creative Points of the Research | 第14页 |
| 0.4 Contents of the Research | 第14-16页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第16-23页 |
| 1.1 Current Situation of Translation Poetics Researches Abroad and at Home | 第16-19页 |
| 1.2 Current Situation of Researches on Yang’s Poetry Translation | 第19-23页 |
| Chapter 2 Yang Deyu’s Poetry Translation Practice | 第23-30页 |
| 2.1 A Brief Introduction to Yang Deyu and the Influence of His Father | 第23-24页 |
| 2.2 Yang and His Translating Experience | 第24-26页 |
| 2.3 The Reasons for Selecting Romantic Poetry as Candidate Translations | 第26-28页 |
| 2.4 Yang’s Contributions to Poetry Translation | 第28-30页 |
| Chapter 3 Introduction to Yang Deyu’s Translation Poetics | 第30-42页 |
| 3.1 Poetics and Translation Poetics | 第31-35页 |
| 3.1.1 Poetics | 第31-33页 |
| 3.1.2 Translation Poetics | 第33-35页 |
| 3.2 Yang Deyu’s Translation Poetics | 第35-42页 |
| 3.2.1 Presenting the Original Metrical Form | 第37-38页 |
| 3.2.2 Recreating the Original Musical Beauty in Content | 第38-39页 |
| 3.2.3 Reproducing the Original Poetic Realm | 第39-42页 |
| Chapter 4 An Illustration of Yang Deyu’s Poetry Translation Based on His Translation Poetics | 第42-70页 |
| 4.1 Rhyme Representation in Yang’s Poetry Translation | 第43-49页 |
| 4.1.1 Keeping the Original Rhyme Scheme | 第44-47页 |
| 4.1.2 Musical Beauty in Content | 第47-49页 |
| 4.2 Formal Representation in Yang’s Poetry Translation | 第49-55页 |
| 4.2.1 Translation of Metrical Form | 第50-53页 |
| 4.2.2 Replacing Foot with Dun | 第53-55页 |
| 4.3 Representation of the Original Artistic Realm in Yang’s Poetry Translation | 第55-66页 |
| 4.3.1 Representation of the Original Images | 第56-60页 |
| 4.3.2 Reproducing the Original Style | 第60-64页 |
| 4.3.3 Recreation of the Original Spirit | 第64-66页 |
| 4.4 Holistic Evaluation in Yang’s Poetry Translation | 第66-70页 |
| Conclusion | 第70-74页 |
| Bibliography | 第74-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
| Appendix | 第78-79页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文 | 第79-80页 |
| 中文详细摘要 | 第80-83页 |
