| Acknowledgements | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| Chapter Ⅰ Introduction to Global Marketing Strategy | 第12-18页 |
| 1.1 General Introduction | 第12页 |
| 1.2 Language Features of Business English in Global Marketing Strategy | 第12-18页 |
| 1.2.1 Lexical Features | 第13-14页 |
| 1.2.1.1 Typically professionalized terms | 第13页 |
| 1.2.1.2 Specific meaning of common words | 第13-14页 |
| 1.2.1.3 Abbreviations | 第14页 |
| 1.2.2 Syntactic Features | 第14-16页 |
| 1.2.2.1 Compound sentences and passive sentences | 第15页 |
| 1.2.2.2 Nominalizations | 第15-16页 |
| 1.2.2.3 Fixed descriptive patterns | 第16页 |
| 1.2.3 Discourse Features | 第16-18页 |
| 1.2.3.1 Figures and tables | 第16-17页 |
| 1.2.3.2 Clear structure and strong logicality | 第17-18页 |
| Chapter Ⅱ Translation Shift Theory | 第18-22页 |
| 2.1 The Origin and Development of Translation Shift Theory | 第18-20页 |
| 2.2 The Adaption and Limitation of Translation Shift Theory in BusinessEnglish Translation | 第20-22页 |
| Chapter Ⅲ The Application of Catford's Translation Shift Theory in GlobalMarketing Strategy | 第22-36页 |
| 3.1 Level Shifts | 第22-24页 |
| 3.1.1 Shifts of the Plural and Singular Forms | 第22-23页 |
| 3.1.2 Shifts of Tenses | 第23-24页 |
| 3.2 Category Shifts | 第24-36页 |
| 3.2.1 Structural Shifts | 第24-29页 |
| 3.2.1.1 Passive voice and active voice shifts | 第26-28页 |
| 3.2.1.2 Positive and negative shifts | 第28页 |
| 3.2.1.3 Impersonal and personal shifts | 第28-29页 |
| 3.2.2 Class Shifts | 第29-31页 |
| 3.2.2.1 Abstract nouns and specific verbs shifts | 第30-31页 |
| 3.2.2.2 Other class shifts | 第31页 |
| 3.2.3 Unit Shifts | 第31-33页 |
| 3.2.3.1 Phrase shifts into short sentences | 第32页 |
| 3.2.3.2 Sentence shifts into sentence groups | 第32-33页 |
| 3.2.4 Intra-system Shifts | 第33-36页 |
| Chapter IV Discourse Features in Translation Shift | 第36-42页 |
| 4.1 Shifts of Cohesion | 第36-37页 |
| 4.2 Shifts of Coherence | 第37-39页 |
| 4.3 Necessary Shifts and Unnecessary Shifts | 第39-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Appendix | 第46-89页 |
| 作者简历 | 第89-91页 |
| 学位论文数据集 | 第91页 |
