| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research background | 第10-12页 |
| ·Research significance | 第12页 |
| ·Research outline | 第12-14页 |
| Chapter Two Studies on self-translation | 第14-20页 |
| ·Self-translation studies in the west | 第14-17页 |
| ·Self-translation studies in China | 第17-20页 |
| Chapter Three Development of translator's subjectivity | 第20-30页 |
| ·Subjectivity in philosophy, literature and linguistics | 第20-23页 |
| ·Subjectivity in translation | 第23-28页 |
| ·A summary of translation subjectivity | 第28-30页 |
| Chapter Four Manifestations and restraints of translator's subjectivity | 第30-36页 |
| ·The manifestations of translator's subjectivity | 第30-32页 |
| ·Before the translating process | 第30-31页 |
| ·During the translating process | 第31-32页 |
| ·After the translating process | 第32页 |
| ·The possible restraints on translator's subjectivity | 第32-36页 |
| ·Internal restraints on translator's subjectivity | 第33-34页 |
| ·External restraints on translator's subjectivity | 第34-36页 |
| Chapter Five The manifestations and restraints of translator's subjectivity in self-translation and he-translation | 第36-68页 |
| ·A brief introduction to Taipei People and its English versions | 第36-40页 |
| ·The value and theme of Bai Xianyong's Taipei People | 第36-37页 |
| ·The self-translated versions of Taipei People | 第37-39页 |
| ·The he-translated versions of part of Taipei People | 第39-40页 |
| ·The manifestations of translator's subjectivity in self- and he-translated versions of Yong-yuan De Yin Xueyan | 第40-54页 |
| ·Translators' subjectivity for reproducing original features | 第41-45页 |
| ·Translators' subjectivity in other aspects | 第45-54页 |
| ·At the textual level | 第45-47页 |
| ·At the syntactic level | 第47-51页 |
| ·At the lexical level | 第51-54页 |
| ·The manifestations of translator's subjectivity in self- and he-translated versions of Sui Chu | 第54-64页 |
| ·Translators' subjectivity for reproducing original features | 第54-58页 |
| ·Translators' subjectivity in other aspects | 第58-64页 |
| ·At the textual level | 第58-60页 |
| ·At the syntactic level | 第60-62页 |
| ·At the lexical level | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-68页 |
| Chapter Six Conclusions | 第68-71页 |
| ·Major findings | 第68-69页 |
| ·Implications and limitations | 第69-71页 |
| References | 第71-76页 |
| Abbreviations | 第76-77页 |
| Academic Paper Published during Postgraduate Study | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
