| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter One Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Background and Significance | 第10-11页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Structure of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-21页 |
| ·Previous Studies on Interpreting and Liaison Interpreting | 第14-18页 |
| ·Previous Studies on the Application of CP to Interpreting | 第18-19页 |
| ·Merits and Demerits of Past Study | 第19-21页 |
| Chapter Three A Brief Introduction of ECE Interpretation and the CP | 第21-27页 |
| ·ECE Interpretation | 第21-23页 |
| ·Definition | 第21-22页 |
| ·Distinctive Characteristics | 第22-23页 |
| ·The Cooperative Principle | 第23-27页 |
| ·Conversational Implicature | 第23-24页 |
| ·Four Maxims of the Cooperative Principle | 第24-25页 |
| ·Violation of the Four Maxims | 第25-27页 |
| Chapter Four The Application of Violating the CP in ECEInterpretation | 第27-50页 |
| ·The Inevitability of Violating the CP in ECE Interpretation | 第27-32页 |
| ·The Objective Reasons: the Differences between Two Parties | 第27-30页 |
| ·The Subjective Reasons: the ECE Interpreter | 第30-31页 |
| ·The Significance of Violating the CP in ECE Interpretation | 第31-32页 |
| ·The Suggested Strategies for Interpreters When Violating the CP in ECE Interpretation | 第32-48页 |
| ·Coping Strategies to Deal with the Violation of Quantity Maxim | 第32-38页 |
| ·Coping Strategies to Deal with the Violation of Quality Maxim | 第38-41页 |
| ·Coping Strategies to Deal with the Violation of Relevance Maxim | 第41-44页 |
| ·Coping Strategies to Deal with the Violation of Manner Maxim | 第44-48页 |
| ·Summary | 第48-50页 |
| Chapter Five Conclusion | 第50-53页 |
| ·Main Findings | 第50-51页 |
| ·Limitation and Suggestions for Further Study | 第51-53页 |
| Works Cited | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| 个人简介 | 第57-58页 |
