| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| ·The Significance of the Study | 第9页 |
| ·The Purpose of the Study | 第9-10页 |
| ·The Structure of this Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Su Shi and Su Shi’s Poem | 第12-21页 |
| ·A Brief Introduction to Su Shi | 第12-14页 |
| ·A Brief Introduction to Su Shi’s Poem | 第14-15页 |
| ·A Brief Introduction to Su Shi’s Poetry | 第14-15页 |
| ·A Brief Introduction to Su Shi’s Ci-poetry | 第15页 |
| ·The Characteristics of Su Shi’s Poem | 第15-21页 |
| ·The Characteristics of Su Shi’s Poetry | 第16-17页 |
| ·The Characteristics of Su Shi’s Ci-poetry | 第17-21页 |
| ·Su Shi Regarding Poetry as Ci-poetry | 第17-18页 |
| ·The Complex Content of Su Shi’s Ci-poetry Closely Related to His Political Career and Sufferings | 第18-19页 |
| ·The Various Style of Su Shi’s Ci-poetry | 第19页 |
| ·The Breakthrough in the Form and Rhythm | 第19-21页 |
| Chapter Three Style Translation and Stylistic Markers Theory | 第21-33页 |
| ·The Definition of Style | 第21-23页 |
| ·Translatability of Style | 第23-25页 |
| ·Stylistic Markers Theory | 第25-30页 |
| ·Formal Markers | 第26-29页 |
| ·Phonological Markers | 第26-27页 |
| ·Phonetic Markers | 第26页 |
| ·Rhyme Markers | 第26-27页 |
| ·Rhythm Markers | 第27页 |
| ·Register Markers | 第27-28页 |
| ·Syntactic Markers | 第28页 |
| ·Lexical Markers | 第28页 |
| ·Textual Markers | 第28-29页 |
| ·Markers of Figures of Speech | 第29页 |
| ·Non-formal Markers | 第29-30页 |
| ·The Strategy of Stylistic Translation | 第30-33页 |
| ·Corresponding | 第30-31页 |
| ·Recasting | 第31页 |
| ·Decolouring or Generalizing | 第31-33页 |
| Chapter Four Formal Markers in Su Shi’s Poem | 第33-51页 |
| ·Phonological Markers | 第33-34页 |
| ·Register Markers | 第34-35页 |
| ·Syntactic Markers | 第35-39页 |
| ·Repetition | 第35-36页 |
| ·Antithesis | 第36-37页 |
| ·Question | 第37-39页 |
| ·Lexical Markers | 第39-41页 |
| ·Preference of Reduplicated Words | 第39-41页 |
| ·Preference of Words in Daily Life | 第41页 |
| ·Textual Markers | 第41-42页 |
| ·Markers of Figures of Speech | 第42-51页 |
| ·Simile | 第42-44页 |
| ·Metaphor | 第44-46页 |
| ·Personification | 第46页 |
| ·Allusion | 第46-51页 |
| Chapter Five Non-formal Markers in Su Shi’s Poem | 第51-63页 |
| ·Manners of Expression in Original Text | 第51-56页 |
| ·Internal Quality of Original Text | 第56-59页 |
| ·Inherent Disposition of the Writer | 第59-63页 |
| Chapter Six Conclusion | 第63-65页 |
| Bibligarphy | 第65-67页 |
| 发表论文和科研情况说明 | 第67-68页 |
| Acknowledgement | 第68-69页 |
