《了不起的盖茨比》译文修辞分析

摘要	第1-3页
Abstract	第3-4页
中文文摘	第4-7页
绪论	第7-19页
一、菲茨杰拉德与《了不起的盖茨比》	第7-9页
二、《了不起的盖茨比》研究综述	第9-16页
三、本文的观点、思路和研究方法	第16-19页
第一章 译文的文字锤炼分析与探讨	第19-33页
第一节 关于小说的译名	第19-23页
第二节 译文正文词语锤炼之分析与探讨	第23-33页
第二章 长句的修辞对比分析	第33-41页
第一节 描述性长句的修辞分析	第33-36页
第二节 议论性长句修辞分析	第36-41页
第三章 小说对话翻译的修辞分析	第41-49页
第一节 反映人物个性特点	第41-44页
第二节 保留原文对话风格	第44-47页
第三节 顺应上下文语境	第47-49页
第四章 译文对原文修辞手法的处理	第49-61页
第一节 比喻的处理	第49-51页
第二节 夸张在译入语里的不同处理	第51-53页
第三节 委婉语/婉转辞在译入语中的巧妙安排	第53-54页
第四节 低调陈述的处理	第54-56页
第五节 双关的变换	第56-61页
第五章 结语	第61-63页
附录	第63-69页
参考文献	第69-71页
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果	第71-72页
致谢	第72-73页
个人简历	第73页