| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-9页 |
| Chapter 1.Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Rationale and Significance of the Present Study | 第10-11页 |
| ·Research Questions | 第11页 |
| ·Research Methodologies and Data Collection | 第11-12页 |
| ·Organization of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter 2.Literature Review | 第13-17页 |
| ·Overview | 第13页 |
| ·Previous Studies on the C-E Translation of Sports Texts | 第13-15页 |
| ·General Studies on Translation of Sports Texts | 第13-14页 |
| ·Specific Studies on Translation of a Certain Genre of Sports Texts | 第14-15页 |
| ·Studies on the Translation of Sports Terms | 第15页 |
| ·Summary | 第15-17页 |
| Chapter 3.Theoretical Framework:the Functionalist Approaches to Translation | 第17-23页 |
| ·Basic Concepts of the Functionalist Translation Approaches | 第17-19页 |
| ·Skopos,Intention,and Function | 第17-18页 |
| ·Translation Brief | 第18页 |
| ·Norms and Conventions in Functional Translation | 第18页 |
| ·Genre Conventions | 第18-19页 |
| ·General Style Conventions | 第19页 |
| ·The Role of Source-text Analysis | 第19-20页 |
| ·The Factors of the Source Text | 第19-20页 |
| ·Extratextual Factors | 第20页 |
| ·Intratextual Factors | 第20页 |
| ·A Top-down Functionalist Translation Procedure | 第20-21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter 4 Extratextual and Intratextual Factors of the Chinese and English Sports Event Speeches | 第23-54页 |
| ·Analysis of Extratextual Factors of the Chinese Sports Event Speeches | 第23-24页 |
| ·Analysis of Extratextual Factors of the English Sports Event Speeches | 第24-25页 |
| ·Comparison of the Extratextual Factors of Chinese and English Sports Event Speeches | 第25-26页 |
| ·Analysis of the Intratextual Factors of the Chinese Sports Event Speeches | 第26-38页 |
| ·The Intratextual Factors of the English Sports Event Speeches | 第38-51页 |
| ·Comparison of the intratextual Factors of Chinese and English Sports Event Speeches | 第51-54页 |
| Chapter 5.Translation Evaluation and Problems Exploring | 第54-76页 |
| ·Overview | 第54-55页 |
| ·Sample Evaluation | 第55-75页 |
| ·Problems of the Translation of Sports Event Speeches and Their Solutions | 第75-76页 |
| Chapter 6.Conclusion | 第76-81页 |
| ·Overview | 第76页 |
| ·Major Findings | 第76-78页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第78-79页 |
| ·Implications | 第79-81页 |
| Bibliography | 第81-82页 |
| Acknowledgement | 第82-83页 |
| Appendix:Source of the Chinese and English Data Collected | 第83页 |
