| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter I Introduction | 第8-13页 |
| ·Motivation of the present study | 第8-10页 |
| ·Research question and hypothesis | 第10-11页 |
| ·Research methodology | 第11页 |
| ·Thesis Structure | 第11-13页 |
| Chapter Ⅱ Relevance-theoretic Account of Translation | 第13-20页 |
| ·Translation as an act of communication | 第13-17页 |
| ·The nature of translation as an act of communication | 第13-14页 |
| ·Translation as an ostensive-inferential cognitive process | 第14-15页 |
| ·Optimal relevance in translating for the success of communication | 第15-17页 |
| ·Translation as the interlingual interpretive use of language | 第17-20页 |
| ·Translation as the interpretive use of language across language boundaries | 第17-18页 |
| ·Both written and oral translation included | 第18-20页 |
| Chapter Ⅲ Inadequate Consideration of Cultural Factors in Relevance-theoretic Account of Translation | 第20-28页 |
| ·Translation and culture | 第20-21页 |
| ·Explanatory efficacy of the relevance-theoretic account of translation | 第21-23页 |
| ·Over-generalization and deficiency in the intercultural consideration of such a framework | 第23-28页 |
| ·Relatively minor cultural distinctions among the European countries | 第24-25页 |
| ·Greater cultural distinctions between European and Chinese cultures | 第25-28页 |
| Chapter Ⅳ Cultural Perspective in Relevance-theoretic Account of Translation between English and Chinese | 第28-46页 |
| ·Translation and the success of communication in cultures with great distinctions | 第28-34页 |
| ·Translation and the common communication in secondary communication situations in the cross-cultural situation | 第28-31页 |
| ·Optimal relevance in successful communication across different cultures | 第31-34页 |
| ·A cultural understanding of context | 第34-38页 |
| ·Transferring and expressing procedure in cross-cultural translating | 第38-46页 |
| ·Transferring and expressing procedure in cross-cultural translating | 第39-43页 |
| ·Fidelity or faithfulness for assessment of translation across different cultures | 第43-46页 |
| Chapter Ⅴ Conclusion | 第46-48页 |
| References | 第48-50页 |
| Acknowledgements | 第50页 |
