| 前言 | 第1-14页 |
| 第一章 赛珍珠的文化阐释前结构 | 第14-25页 |
| 第一节 赛珍珠的文化身份 | 第14-17页 |
| 第二节 赛珍珠的文化阐释观 | 第17-21页 |
| 第三节 赛珍珠的英译前结构 | 第21-25页 |
| 第二章 赛珍珠英译《水浒传》的审美文化阐释 | 第25-37页 |
| 第一节 赛译《水浒传》的审美阐释倾向 | 第25-29页 |
| 第二节 赛珍珠对《水浒传》文化缺省的审美阐释 | 第29-33页 |
| 第三节 赛译《水浒传》审美阐释的接受分析 | 第33-37页 |
| 第三章 赛珍珠英译《水浒传》的意向性文化阐释 | 第37-50页 |
| 第一节 赛译《水浒传》的突显意向性阐释 | 第37-42页 |
| 第二节 赛译《水浒传》的跨指意向性阐释 | 第42-47页 |
| 第三节 赛译《水浒传》的内指意向性阐释 | 第47-50页 |
| 结语 | 第50-52页 |
| 附录 | 第52-55页 |
| 参考文献 | 第55-57页 |
| 后记 | 第57页 |