| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 引言 | 第7-8页 |
| 第一部分 论文综述 | 第8-16页 |
| 1 旅游的产生 | 第8页 |
| 2 导游词的起源 | 第8-9页 |
| 3 导游词近代的写作趋势 | 第9页 |
| 4 导游词资源的定义 | 第9-12页 |
| ·旅游资源定义 | 第9-10页 |
| ·导游词资源定义 | 第10-12页 |
| 5 导游词资源内涵 | 第12页 |
| 6 导游词资源的人文属性 | 第12-13页 |
| ·导游词资源的文化属性 | 第13页 |
| ·导游词资源的可创造性 | 第13页 |
| ·导游词资源的历史性 | 第13页 |
| 7 导游词资源分类 | 第13-14页 |
| ·预制导游词 | 第14页 |
| ·现场设计导游词 | 第14页 |
| ·途中设计导游词 | 第14页 |
| ·导游词文本文字 | 第14页 |
| 8 导游词资源与跨文化交际现状 | 第14-15页 |
| 9 导游词资源的产业属性 | 第15页 |
| 10 导游词资源发展趋势 | 第15-16页 |
| 第二部分 论文正文 | 第16-58页 |
| 1 导游词资源理论体系 | 第16-17页 |
| ·导游词资源的理论体系 | 第16页 |
| ·导游词资源翻译概要 | 第16-17页 |
| 2 导游词资源翻译目的 | 第17页 |
| 3 导游词资源的功能设计 | 第17-18页 |
| ·导游词营销功能 | 第17页 |
| ·导游词效益功能 | 第17页 |
| ·导游词吸引功能 | 第17-18页 |
| ·导游词可持续发展功能 | 第18页 |
| 4 导游词设计翻译新理念 | 第18-21页 |
| ·影响导游词翻译的若干因素 | 第18页 |
| ·导游词设计的问题 | 第18-21页 |
| ·地名、景点导游词设计缺乏跨文化意识 | 第18-19页 |
| ·地名、景点导游词翻译缺乏形象设计 | 第19页 |
| ·地名、景点导游词设计缺乏人文内涵 | 第19-20页 |
| ·地名、景点导游词设计缺乏联想意境 | 第20-21页 |
| ·地名、景点设计缺乏中华人文主导意识 | 第21页 |
| 5 导游词跨文化设计与翻译 | 第21-22页 |
| 6 导游词翻译的文字文本与信息文本 | 第22-23页 |
| 7 旅游景点导游词翻译现状 | 第23页 |
| 8 旅游景点导游词翻译的重要性 | 第23页 |
| 9 导游词翻译设计若干技法 | 第23-29页 |
| ·释义或定义翻译法 | 第23-24页 |
| ·增补翻译法 | 第24页 |
| ·类比翻译法 | 第24-25页 |
| ·删减翻译法 | 第25-26页 |
| ·创造性翻译法 | 第26页 |
| ·语序调整翻译法 | 第26页 |
| ·避讳翻译法 | 第26-28页 |
| ·从简翻译法 | 第28页 |
| ·转换翻译法 | 第28-29页 |
| 10 导游词图文及比喻研究的意义 | 第29-33页 |
| ·导游词图象文字定义 | 第29页 |
| ·导游词文字图象与比喻同源简述 | 第29-30页 |
| ·导游词与比喻形象的理解与推断 | 第30-31页 |
| ·导游词比喻修辞的形象转换 | 第31-33页 |
| ·异化手法 | 第32页 |
| ·归化手法 | 第32页 |
| ·指化手法 | 第32页 |
| ·文化转换 | 第32页 |
| ·义素保留 | 第32页 |
| ·比喻手法 | 第32页 |
| ·语体手法 | 第32页 |
| ·语义手法 | 第32-33页 |
| ·混合手法 | 第33页 |
| 11 导游词描写语句的翻译理据 | 第33-37页 |
| ·导游词描写语句的识别与辨析 | 第35页 |
| ·导游词描写语句语境或话题特征 | 第35-36页 |
| ·导游词描写语句元语言特征 | 第36页 |
| ·导游词修饰语特征 | 第36页 |
| ·导游词比喻修辞特征 | 第36-37页 |
| ·导游词程度状语特征 | 第37页 |
| ·导游词描写句型特征 | 第37页 |
| 12 从意象物象看导游词描写性语言的翻译 | 第37-43页 |
| ·导游词显性描写意象与翻译 | 第38-39页 |
| ·导游词隐性描写意象与翻译 | 第39页 |
| ·导游词描写语句形式与意象的翻译 | 第39-41页 |
| ·导游词文学描写中科学意象与翻译 | 第41-42页 |
| ·导游词意象误解与误译 | 第42-43页 |
| 13 导游词资源的生态规律与创新机理 | 第43-49页 |
| ·导游词生态规律 | 第44页 |
| ·导游词语言生态层次规律 | 第44-45页 |
| ·导游词语言生态生物钟规律 | 第45-46页 |
| ·导游词语言信息适量规律 | 第46-48页 |
| ·导游词语言信息创新功能 | 第48-49页 |
| ·导游词旧词赋新义 | 第48页 |
| ·导游词多学科性综合创新 | 第48页 |
| ·导游词社会语用创新 | 第48页 |
| ·导游词语用者个人创新 | 第48页 |
| ·导游词语言体系本身的创新机能 | 第48-49页 |
| ·导游词语言进化过程创新 | 第49页 |
| ·导游词人类生理机能创新 | 第49页 |
| 14 导游词资源的人文精神 | 第49-58页 |
| ·导游词情感信息的流失 | 第49-51页 |
| ·导游词情感信息流失原因及对策 | 第51-58页 |
| ·导游词情感信息的隐性表述 | 第51-52页 |
| ·导游词视点信息的任意转换 | 第52-54页 |
| ·导游词文化背景差异 | 第54-55页 |
| ·导游词词语概念偏离 | 第55-58页 |
| 结论 | 第58-59页 |
| 参考文献 | 第59-63页 |
| 致谢 | 第63-64页 |
| 附录(与本课题相关的前期成果或刊物公开发表的论文) | 第64页 |