| Acknowledgements | 第1-3页 |
| Abstract in Chinese | 第3-4页 |
| Abstract in English | 第4-7页 |
| Introduction | 第7-13页 |
| Chapter Ⅰ The Traditional Way of Chinese Poetry Translation | 第13-24页 |
| 1．1 Formal debates on Chinese poetry translation | 第13-17页 |
| 1．2 A case analysis of the versions of Li Bai's Night Thoughts | 第17-21页 |
| 1．3 My rendering of Li Bai's Night Thoughts as an attempt | 第21-24页 |
| 1．3．1 A brief evaluation of this poem from a Chinese point of view | 第21-22页 |
| 1．3．2 The omission and transformation I make for the translation of this poem | 第22页 |
| 1．3．3 The endless trial for Li Bai's Night Thoughts | 第22-24页 |
| Chapter Ⅱ The Literal Way of Chinese Poetry Translation | 第24-33页 |
| 2．1 Problems of translating Chinese poetry in the traditional way | 第24-26页 |
| 2．2 The unwanted distortion in the translation of Chinese nature poetry | 第26-28页 |
| 2．2．1 What classic Chinese nature poetry is | 第26页 |
| 2．2．2 The dilemma that lies in the translation of nature poetry | 第26-28页 |
| 2．3 Transliteration in nature poetry | 第28-30页 |
| 2．4 The lines that can only be translated in the literal way | 第30-32页 |
| 2．5 A convincing reason for possible transliteration of Chinese nature poetry | 第32-33页 |
| Chapter Ⅲ The Adaptive Way of Chinese Poetry Translation | 第33-40页 |
| 3．1 The definition for the adaptive way of Chinese poetry translation | 第33-34页 |
| 3．2 Pound's position in the history of Chinese poetry translation | 第34-36页 |
| 3．3 Pound's particular works and their differences from the versions of other translators | 第36-40页 |
| Conclusion | 第40-42页 |
| Bibliography | 第42页 |
