| 英文摘要 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-14页 |
| Chapter 1 Literary Review of Contrastive Linguistics | 第14-27页 |
| ·Definition of contrastive linguistics | 第14-16页 |
| ·Origin and development of contrastive linguistics | 第16-19页 |
| ·Classification and aims of contrastive linguistics | 第19-21页 |
| ·Scope and methods of contrastive linguistics | 第21-24页 |
| ·Scope of contrastive linguistics | 第21-23页 |
| ·Methods of contrastive linguistics | 第23-24页 |
| ·Contrastive linguistics in China | 第24-27页 |
| Chapter 2 On English and Chinese Idioms | 第27-43页 |
| ·Definitions of idioms in both English and Chinese | 第27-31页 |
| ·Definitions of English idioms | 第27-29页 |
| ·Definitions of Chinese idioms | 第29-31页 |
| ·Scope of English and Chinese idioms | 第31-36页 |
| ·Scope of English idioms | 第31-33页 |
| ·Scope of Chinese idioms | 第33-36页 |
| ·The properties of idioms | 第36-39页 |
| ·Compositeness | 第36页 |
| ·Institutionalization | 第36-38页 |
| ·Semantic Opacity | 第38-39页 |
| ·The achievements of English-Chinese contrastive study on idioms | 第39-43页 |
| ·Monographs on idiom contrastive study | 第39-40页 |
| ·Papers on idiom contrastive study | 第40-42页 |
| ·Summary | 第42-43页 |
| Chapter 3 Introduction to Idiom Variations | 第43-56页 |
| ·Idiom and its variability | 第43-44页 |
| ·Features of idiom variations | 第44-49页 |
| ·Legality(regularity) | 第45-47页 |
| ·Illegality(irregularity) | 第47-49页 |
| ·Review of the study on idiom variations | 第49-56页 |
| ·English idiom variation study | 第49-53页 |
| ·Chinese idiom variation study | 第53-56页 |
| Chapter 4 A Contrastive Study of English & Chinese Idiom Variations | 第56-86页 |
| ·A Contrastive study of legal variations of idioms | 第56-73页 |
| ·English legal idiom variations | 第56-68页 |
| ·Chinese legal idiom variations | 第68-73页 |
| ·A Contrastive study of illegal variations of idiom | 第73-86页 |
| ·English illegal idiom variations | 第74-78页 |
| ·Chinese illegal idiom variations | 第78-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Works Cited | 第88-93页 |
| Acknowledgements | 第93页 |
