| ACKONWLEGEMENTS | 第1-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter I Introduction | 第11-15页 |
| ·The Objective of The Thesis | 第11页 |
| ·Rationale | 第11页 |
| ·A Brief Outline of This Thesis | 第11-12页 |
| ·A Brief Description of Liang Shiqiu's Translation Practice | 第12-15页 |
| Chapter II Literature Review | 第15-22页 |
| ·The Historical Background of Liang Shiqiu's Translation Activities | 第15页 |
| ·Liang Shiqiu's Translation History | 第15-22页 |
| ·Liang's Early Translation Activities(1920--1924) | 第16页 |
| ·Liang's Translation Activities under the Influence by Irving Babbitt | 第16-18页 |
| ·Liang's Translation Activities Were Guided by His Own Translation Theories and Some Western Translation Theories | 第18-22页 |
| Chapter III Liang's Translation Theory | 第22-38页 |
| ·The Two Factors Which Shaped Liang's Literary Theory | 第22-23页 |
| ·The External Factors That Shaped Liang's Literary Theory | 第22页 |
| ·The Translator's Cultural Identity | 第22-23页 |
| ·Liang's Literary Theory | 第23-25页 |
| ·The Core of Liang's Literary Theory | 第23页 |
| ·The Formation of Liang's Literary Theory | 第23-25页 |
| ·Liang's Literary Theory in the May 4th Movement | 第24页 |
| ·Influence of Irving Babbitt | 第24-25页 |
| ·Liang's Translation Theory | 第25-38页 |
| ·Liang's Choice of Source Texts | 第25-26页 |
| ·Liang's Opposition to Relay Translation | 第26-27页 |
| ·Combination of Translation with the Research of Source Texts | 第27-30页 |
| ·Liang's Opposition to Europeanized Translation | 第30-31页 |
| ·The Debate between Liang Shiqiu and Lu Xun | 第31-38页 |
| ·A Brief Introduction of the Debate(from 1928～1936) | 第31-36页 |
| ·The Significance of Their Debate | 第36-38页 |
| Chapter IV Liang Shiqiu's Translation Strategies | 第38-52页 |
| ·Unification of Faithfulness and Fluency | 第38-41页 |
| ·The Use of Literal Translation as His Dominant Method of Translation | 第41-46页 |
| ·The Use of Abundant Annotations | 第46-52页 |
| Chapter V The Status of Liang Shiqiu in the History of Chinese Literature and Translation | 第52-54页 |
| ·Liang's Status as a Translator | 第52页 |
| ·Liang's Translation in Modern Chinese Literature | 第52-54页 |
| Chapter VI Conclusion | 第54-56页 |
| ·Summary of the Dissertation | 第54页 |
| ·Limitations of This Dissertation | 第54-56页 |
| Bibliography | 第56-58页 |
