| Acknowledgements | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Research background | 第13-16页 |
| 1.2 The significance of the research | 第16-18页 |
| 1.3 Research methodology | 第18-19页 |
| 1.4 Thesis structure | 第19-20页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第20-27页 |
| 2.1 Previous Studies on the translation of Emily Dickinson’s poems | 第20-22页 |
| 2.2 Previous studies on the application of Reception Aesthetics to literary translation | 第22-27页 |
| Chapter 3 Theoretical framework | 第27-34页 |
| 3.1 An overview of Reception Aesthetics | 第27-29页 |
| 3.2 The main concepts of Reception Aesthetics | 第29-32页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectations | 第29-31页 |
| 3.2.2 Indeterminacy of the text | 第31-32页 |
| 3.3 The Enlightenment of Reception Aesthetics to poetry translation | 第32-34页 |
| Chapter 4 A comparative study on two translated versions of Emily Dickinson’s poems in light of Reception Aesthetics | 第34-74页 |
| 4.1 The selection of the two translators’ versions | 第34-35页 |
| 4.2 An Introduction to the two translated versions of Emily Dickinson’s poems | 第35-37页 |
| 4.2.1 An Introduction to Wang Hong Yin and his translation of Emily Dickinson’spoems | 第35-36页 |
| 4.2.2 An Introduction to Jiang Feng and his translation of Emily Dickinson’s poems | 第36-37页 |
| 4.3 The translator’s horizons of expectations | 第37-40页 |
| 4.4 The translators’ rendering of indeterminacies of the text | 第40-74页 |
| 4.4.1 The indeterminacy at graphological level | 第40-49页 |
| 4.4.1.1 The indeterminacy of dash | 第40-46页 |
| 4.4.1.2 The indeterminacy of the capitalization | 第46-49页 |
| 4.4.1.3 Summary | 第49页 |
| 4.4.2 The indeterminacy at phonological level | 第49-59页 |
| 4.4.2.1 The indeterminacy of the rhythm | 第49-53页 |
| 4.4.2.2 The indeterminacy of the rhyme | 第53-59页 |
| 4.4.2.3 Summary | 第59页 |
| 4.4.3 The indeterminacy at lexical level | 第59-69页 |
| 4.4.3.1 Case Study | 第59-68页 |
| 4.4.3.2 Summary | 第68-69页 |
| 4.4.4 The indeterminacy at syntactical level | 第69-74页 |
| 4.4.4.1 Case Study | 第69-73页 |
| 4.4.4.2 Summary | 第73-74页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第74-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
