| 致谢 | 第3-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1 引言 | 第7-8页 |
| 1.1 翻译材料特点 | 第7页 |
| 1.2 研究问题与研究方法 | 第7-8页 |
| 2 文献综述 | 第8-11页 |
| 2.1 暗喻的定义 | 第8页 |
| 2.2 暗喻的翻译方法 | 第8-11页 |
| 3 实例分析 | 第11-17页 |
| 3.1 保留暗喻形象 | 第11-14页 |
| 3.1.1 暗喻法 | 第11-12页 |
| 3.1.2 暗喻变明喻法 | 第12-14页 |
| 3.2 改变暗喻形象 | 第14-15页 |
| 3.3 舍弃暗喻形象 | 第15-17页 |
| 4 结语 | 第17-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 附录: 翻译材料原文与译文 | 第19-68页 |