| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第10-18页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-14页 |
| 1.3 Research Methodology | 第14-16页 |
| 1.4 Research Questions | 第16页 |
| 1.5 The Structure of this Study | 第16-18页 |
| Chapter Two Literature Review | 第18-36页 |
| 2.1 Previous Studies on the Translation of Children’s Literature | 第18-24页 |
| 2.1.1 Overseas Studies on the Translation of Children’s Literature | 第18-21页 |
| 2.1.2 Domestic Studies on the Translation of Children’s Literature | 第21-24页 |
| 2.2 Previous Studies on The Wind in the Willows | 第24-28页 |
| 2.2.1 Overseas Studies on The Wind in the Willows | 第25-26页 |
| 2.2.2 Domestic Studies on The Wind in the Willows | 第26-28页 |
| 2.3 The Application of Register Theory in Translation | 第28-32页 |
| 2.4 Limitation of Previous Studies and Necessity of this Study | 第32-36页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第36-50页 |
| 3.1 The Origin of Register Theory | 第36-37页 |
| 3.2 The Concept of Register Theory | 第37-38页 |
| 3.3 The Three Variables of Register and Their Relationship | 第38-44页 |
| 3.3.1 Field of Register | 第39-40页 |
| 3.3.2 Tenor of Register | 第40-42页 |
| 3.3.3 Mode of Register | 第42-44页 |
| 3.4 Identification of Register by Register Markers | 第44-50页 |
| Chapter Four Register Analysis in the Translation of The Wind in theWillows | 第50-92页 |
| 4.1 The Analysis of Field in the Translation of The Wind in the Willows | 第51-66页 |
| 4.1.1 Dynamic State | 第52-58页 |
| 4.1.2 Static State | 第58-66页 |
| 4.2 The Analysis of Tenor in the Translation of The Wind in the Willows | 第66-80页 |
| 4.2.1 Power | 第67-69页 |
| 4.2.2 Contact | 第69-73页 |
| 4.2.3 Affection | 第73-77页 |
| 4.2.4 Participants’ Personality | 第77-80页 |
| 4.3 The Analysis of the Mode in the Translation of The Wind in the Willows | 第80-92页 |
| 4.3.1 Spoken Text | 第82-85页 |
| 4.3.2 Ditties | 第85-87页 |
| 4.3.3 Rhetorical Devices | 第87-92页 |
| Chapter Five Translation Techniques for Children’s Literature UnderRegister Theory | 第92-101页 |
| 5.1 Addition | 第93-95页 |
| 5.1.1 Adding Modal Particles | 第93-94页 |
| 5.1.2 Adding Interjections | 第94页 |
| 5.1.3 Adding Reduplicative Words | 第94-95页 |
| 5.2 Division | 第95-98页 |
| 5.3 Inversion | 第98-101页 |
| Chapter Six Conclusion | 第101-104页 |
| 6.1 Major Findings | 第101-103页 |
| 6.2 Limitation and Suggestions for Further Study | 第103-104页 |
| Bibliography | 第104-108页 |
| Acknowledgements | 第108-109页 |
| 个人简历 | 第109页 |
