| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter 1 Description of the Translation Task | 第9-11页 |
| 1.1 Requirements of the Translation Task | 第9页 |
| 1.2 Objectives of the Translation Task | 第9-11页 |
| Chapter 2 Description of Translation Procedure | 第11-17页 |
| 2.1 Analysis of the Source Text | 第11-12页 |
| 2.1.1 Brief Introduction to the Source Text | 第11-12页 |
| 2.1.2 Language Features of the Source Text | 第12页 |
| 2.2 Preparations before Translation Task | 第12-14页 |
| 2.2.1 Translation Tools Selected | 第13页 |
| 2.2.2 Translation Techniques Selected | 第13页 |
| 2.2.3 Translation Plans Made | 第13-14页 |
| 2.3 Measures Taken after Translation Task | 第14-17页 |
| 2.3.1 Quality Control of the Target Text | 第14页 |
| 2.3.2 Evaluations on Realizations of the Expected Objectives | 第14页 |
| 2.3.3 Evaluations from the Customers | 第14-17页 |
| Chapter 3 Overview of the Translation Principle | 第17-21页 |
| 3.1 Brief Introduction to Functional Translation Theory | 第17-18页 |
| 3.2 Major Rules in Functional Translation Theory | 第18-20页 |
| 3.2.1 Skopos Rule | 第18页 |
| 3.2.2 Coherence Rule | 第18-19页 |
| 3.2.3 Fidelity Rule | 第19页 |
| 3.2.4 Function plus Loyalty | 第19-20页 |
| 3.3 Application of Functional Translation Theory to the Translation Task | 第20-21页 |
| Chapter 4 Case Study | 第21-41页 |
| 4.1 Translation Problems at Lexical Level and Solutions | 第21-30页 |
| 4.1.1 Translation of Abbreviations | 第21-24页 |
| 4.1.2 Translation of Four-Character Phrase | 第24-26页 |
| 4.1.3 Translation of Vocabulary with Chinese Characteristics | 第26-28页 |
| 4.1.4 Translation of Nominalization | 第28-30页 |
| 4.2 Translation Problems at Syntactic Level and Solutions | 第30-37页 |
| 4.2.1 Translation of Non-Subject Sentences | 第30-32页 |
| 4.2.2 Translation of Long and Complicated Sentences | 第32-35页 |
| 4.2.3Translation of Passive Voice | 第35-37页 |
| 4.3 Translation Problems at Rhetorical Level and Solutions | 第37-41页 |
| 4.3.1 Translation of Repetition | 第37-38页 |
| 4.3.2 Translation of Parallelism | 第38-41页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第41-45页 |
| 5.1 Major Findings in the Translation Process | 第41-42页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第42-43页 |
| 5.3 Suggestions for Further Research and Practice | 第43-45页 |
| Bibliography | 第45-49页 |
| Acknowledgements | 第49-51页 |
| AppendixⅠ Glossary | 第51-53页 |
| AppendixⅡ Source Text | 第53-73页 |
| AppendixⅢ Target Text | 第73-109页 |
| Achievements | 第109页 |
