| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| Chapter One Introduction | 第7-13页 |
| 1.1 Background | 第7-10页 |
| 1.2 Aim and Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.2.1 Aim of the Study | 第10页 |
| 1.2.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Method of the Study | 第11-12页 |
| 1.4 Structure of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-24页 |
| 2.1 Introduction to Mao Zedong and His Poems | 第13-15页 |
| 2.2 Translation of Mao Zedong‘s Poems | 第15-18页 |
| 2.3 Study on English Translation of Mao Zedong‘s Poems | 第18-22页 |
| 2.4 Susan Bassnett‘s Cultural Translation Theory and Relevant Study | 第22-24页 |
| Chapter Three Theoretic Framework | 第24-28页 |
| 3.1 ―Cultural Turn‖ in Translation Studies | 第24页 |
| 3.2 Susan Bassentt‘s Cultural Translation Theory | 第24-28页 |
| Chapter Four Analysis of The Poems of Mao Zedong in 2008 Translated by WillisBarnstone | 第28-55页 |
| 4.1 Language and Culture | 第28-31页 |
| 4.1.1 Relation between Language Culture and Translation | 第28-30页 |
| 4.1.2 Object of Poetry Translation | 第30-31页 |
| 4.2 Types of Translation | 第31-32页 |
| 4.2.1 Interlingual Translation | 第31页 |
| 4.2.2 Intralingual Translation | 第31-32页 |
| 4.3 Decoding and Recoding | 第32-34页 |
| 4.4 Equivalence and Corresponding Translation | 第34-48页 |
| 4.4.1 Equivalence of Form | 第35-38页 |
| 4.4.2 Equivalence of Sound | 第38-42页 |
| 4.4.2.1 Equivalence of Tonal Pattern | 第38-39页 |
| 4.4.2.2 Equivalence of Rhythm | 第39-40页 |
| 4.4.2.3 Equivalence of Rhyme | 第40-42页 |
| 4.4.3 Equivalence of Meaning | 第42-48页 |
| 4.4.3.1 Equivalence of Literal Meaning | 第43-44页 |
| 4.4.3.2 Equivalence of Cultural Meaning | 第44-45页 |
| 4.4.3.3 Equivalence of Imagery | 第45-48页 |
| 4.5 Loss and Gain in the Process of Translation | 第48-49页 |
| 4.6 Translation of Untranslatability | 第49-52页 |
| 4.6.1 Translations of Untranslatability in Language | 第49-50页 |
| 4.6.2 Translation of Untranslatability in Culture | 第50-52页 |
| 4.7 Creativity of Translator | 第52-55页 |
| Chapter Five Conclusion | 第55-59页 |
| 5.1 Major Finding | 第55-57页 |
| 5.2 Limitation | 第57页 |
| 5.3 Suggestion for Further Study | 第57-59页 |
| Acknowledgement | 第59-60页 |
| Reference Books | 第60-64页 |
| Appendix | 第64-65页 |
