| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7页 |
| INTRODUCTION | 第9-11页 |
| CHAPTER Ⅰ LITERATURE REVIEW | 第11-16页 |
| CHAPTER Ⅱ NUMERALS IN ANCIENT CHINESE POETRY | 第16-24页 |
| 2.1 Brief Introduction to Ancient Chinese Poetry | 第16-17页 |
| 2.2 Numeral Classification in Ancient Chinese Poetry | 第17-19页 |
| 2.3 Numerals Characteristics in Ancient Chinese Poetry | 第19-24页 |
| 2.3.1 Overstatement | 第19-20页 |
| 2.3.2 Parallelism | 第20-22页 |
| 2.3.3 Repetition | 第22页 |
| 2.3.4 Metonymy | 第22-23页 |
| 2.3.5 Euphemism | 第23-24页 |
| CHAPTER Ⅲ SCHEMA THEORY | 第24-29页 |
| 3.1 The definition of Schema | 第24-25页 |
| 3.2 The Categorization of schema | 第25-27页 |
| 3.3 Schema Theory Employed in Translation | 第27-29页 |
| CHAPTER Ⅳ NUMERAL TRANSLATION IN ANCIENT CHINESE POETRY | 第29-49页 |
| 4.1 Numeral Translation | 第29-31页 |
| 4.2 Schema Theory Used in Numeral Translation | 第31-33页 |
| 4.3 Numeral Translation Based on Schema Theory in Ancient Chinese Poetry | 第33-49页 |
| 4.3.1 Literal translation | 第34-37页 |
| 4.3.2 Literal translation with note | 第37-41页 |
| 4.3.3 Compiled Translation | 第41-42页 |
| 4.3.4 Free Translation | 第42-49页 |
| CONCLUSION | 第49-50页 |
| WORKS CITED | 第50-53页 |
| 攻读硕士学位期间取得的成果 | 第53页 |
