| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 2 Translator's Subjectivity and Its Roles in Translation | 第13-22页 |
| ·Definitions of Translator's Subjectivity | 第13-17页 |
| ·The Manifestation of Translator's Subjectivity in Translating Process | 第17-22页 |
| ·Application of Translator's Subjectivity as a Reader | 第17-18页 |
| ·Application of Translator's Subjectivity as a Decision-maker | 第18-19页 |
| ·Application of Translator's Subjectivity as a Researcher | 第19-21页 |
| ·Application of Translator's Subjectivity as a Substitute | 第21-22页 |
| Chapter 3 Shakespeare's Hamlet and the Chinese Translation Versions | 第22-44页 |
| ·Shakespeare and Hamlet | 第22-31页 |
| ·Shakespeare's Life | 第22-23页 |
| ·Shakespeare's Works | 第23-27页 |
| ·Evaluation on Shakespeare's Works | 第27-31页 |
| ·Liang Shiqiu and His Translation of Hamlet | 第31-36页 |
| ·The Progress of Foreign Literary Translation during the May 4~(th) Period | 第31-32页 |
| ·Liang Shiqiu's Life | 第32-33页 |
| ·Liang Shiqiu's Translation of Hamlet | 第33-36页 |
| ·Zhu Shenghao and His Translation of Hamlet | 第36-44页 |
| ·The Progress of Foreign Literary Translation during the Anti-Japanese War Period | 第36-38页 |
| ·Zhu Shenghao's Life | 第38-40页 |
| ·Zhu Shenghao's Translation of Hamlet | 第40-44页 |
| Chapter 4 Comparison between Two Chinese Versions of Hamlet | 第44-81页 |
| ·Comparison between the Characteristics of Liang Shiqiu's and Zhu Shenghao's Translations of Hamlet | 第44-68页 |
| ·Liang Shiqiu's Notes to Literary Quotations and Zhu Shenghao's Translations of Allusions | 第45-50页 |
| ·Liang Shiqiu's Preference of Archaic Chinese and Zhu Shenghao's Preference of Modern Chinese | 第50-54页 |
| ·Liang Shiqiu's Use of Derogatory Terms and Zhu Shenghao's Use of Neutral Terms | 第54-58页 |
| ·Liang Shiqiu's Translation of Taboo Words and Zhu Shenghao's Avoidance of Taboo Words | 第58-61页 |
| ·Liang Shiqiu's Literal Translation and Zhu Shenghao's Free Translation | 第61-64页 |
| ·Liang Shiqiu's Application of Archaic Name of Places and Zhu Shenghao's Modern Name of Places | 第64-66页 |
| ·Obvious Different Translations | 第66-68页 |
| ·Comparisons and Appreciations on Some Passages of Hamlet | 第68-81页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第81-83页 |
| Works Cited | 第83-85页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果 | 第85页 |
