| Abstract | 第1-8页 |
| 内容摘要 | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-13页 |
| Chapter 1 Literature review on ideology and translation studies | 第13-21页 |
| ·Foreign researches in this field | 第14-17页 |
| ·Domestic studies in this field | 第17-19页 |
| ·Some issues yet to be discussed in this paper | 第19-21页 |
| Chapter 2 Literary translation studies: a polysystem | 第21-33页 |
| ·Polysystem theory | 第21-23页 |
| ·Literary translation in the literary polysystem | 第23-25页 |
| ·Literary translations in the socio-cultural polysystem | 第25-28页 |
| ·Literary translation in the ideological discourse polysystem | 第28-33页 |
| Chapter 3 Ideological discourse polysystem in literary translation | 第33-39页 |
| ·Ideology theory | 第33-36页 |
| ·Functions of ideology: to interpellate the subjects | 第36页 |
| ·Ideological discourse polysystem in literary translation | 第36-39页 |
| Chapter 4 Ideological discourses in the late Qing novel translation | 第39-59页 |
| ·Political discourse in the late Qing novel translation | 第42-47页 |
| ·Poetic discourse in the late Qing novel translation | 第47-51页 |
| ·Aesthetic discourses in the late Qing novel translation | 第51-54页 |
| ·Religious discourses in the late Qing novel translation | 第54-57页 |
| ·Ethic discourses in the late Qing novel translation | 第57-59页 |
| Chapter 5 Features of ideological discourse polysystem in the late Qing novel translation | 第59-68页 |
| ·Dominant and non-dominant | 第59-61页 |
| ·Collective and individual | 第61-63页 |
| ·Central and peripheral | 第63-65页 |
| ·Innovative and conservative | 第65-68页 |
| Chapter 6 Ideological discourse subjectivity in the late Qing novel translation | 第68-82页 |
| ·Subjectivity of the ideological discourses | 第69-70页 |
| ·Subjectivity in the late Qing novel translation | 第70-79页 |
| ·Subjectivity of the late Qing novel translation: source text writer | 第71-74页 |
| ·Subjectivity of the late Qing novel translation: translator | 第74-76页 |
| ·Subjectivity of the late Qing novel translation: target text reader | 第76-79页 |
| ·Intersubjectivity and interdiscursivity in the late Qing novel translation | 第79-82页 |
| Conclusion | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-88页 |
