| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| 1 Motivation and Significance | 第11-13页 |
| 2 Approaches and Arrangements | 第13-15页 |
| Chapter 1 Literature Review on the Studies of English Translation of Hongloumeng | 第15-20页 |
| ·Review on the Achievement of the Study on English Translation of Hongloumeng | 第16-18页 |
| ·Review on the Angles of the Study on English Translation of Hongloumeng | 第18-20页 |
| Chapter 2 A General Notion of Translator’s Subjectivity | 第20-38页 |
| ·Visibility of the Translator’s Subject Status | 第20-33页 |
| ·The Marginalized Cultural Status of Translators | 第21-26页 |
| ·The “Cultural Turn”in Translation Studies | 第26-28页 |
| ·The Visibility of the Translator’s Subjective Status | 第28-33页 |
| ·Western Translation Theories’Thinking on the Translator’s Subjectivity | 第29-31页 |
| ·The Study on the Translator’s Subjectivity in China | 第31-33页 |
| ·Connotation of the Translator’s Subjectivity | 第33-38页 |
| ·The Subject of Translation | 第33-35页 |
| ·Definition of the Translator’s Subjectivity | 第35-38页 |
| Chapter 3 A Comparative Study on Translation of the Lantern Riddles in Hongloumeng from the Perspective of Translator’s Subjectivity | 第38-82页 |
| ·About Hongloumeng and its Lantern Riddles | 第38-48页 |
| ·A Brief Introduction to Hongloumeng and its English Translations | 第38-42页 |
| ·Briefing on the Lantern Riddles in Hongloumeng | 第42-48页 |
| ·Functions of Lantern Riddles in Hongloumeng | 第42-47页 |
| ·Characteristics of Lantern Riddles in Hongloumeng | 第47-48页 |
| ·Display of the Translator’s Subjectivity in the Translation of Lantern Riddles of Hongloumeng | 第48-82页 |
| ·Display in the Choice of Source Texts | 第49-53页 |
| ·Display in the Understanding Process | 第53-60页 |
| ·Display in the Choice of Translating Strategies | 第60-67页 |
| ·Concrete Display in Reproduction of the Characteristics of Lantern Riddles in Hongloumeng | 第67-82页 |
| ·Reproduction of the Obscure and Suggestive Features of the Meaning | 第67-72页 |
| ·Reproduction of Harmonious Sounds | 第72-76页 |
| ·Reproduction of the Neatness of the Form | 第76-82页 |
| Conclusion | 第82-85页 |
| Notes | 第85-86页 |
| Bibliography | 第86-90页 |
| Acknowledgements | 第90-91页 |
| Appendix (攻读学位期间主要研究成果目录) | 第91-92页 |
| 详细摘要 | 第92-104页 |
