| ABSTRACT | 第1-12页 |
| 摘要 | 第12-14页 |
| INTRODUCTION | 第14-19页 |
| 1. The General Introductions to the Development of Translations of Chinese Poems | 第14-16页 |
| 2. The Purpose and Extending Field | 第16-17页 |
| 3. The Method of Study | 第17-19页 |
| CHAPTER 1 The Cognition of Aesthetic Objects in the Processes of Translation | 第19-38页 |
| ·Unbalance in Information from Original Poems to the Translated Ones | 第20-23页 |
| ·From Aesthetic Objects to Aesthetic Target | 第23-30页 |
| ·Aesthetic Objects | 第23-24页 |
| ·Aesthetic Targets | 第24页 |
| ·From Aesthetic Objects to Targets: An Upgrading in Aesthetic Quality | 第24-30页 |
| ·The Conceptual Thoughts and Experiential Ones in Translations | 第30-38页 |
| ·Conceptual Thoughts | 第32页 |
| ·Experiential Thoughts | 第32页 |
| ·Selection of the Thought Modes in Translations of the Ancient Chinese Poems | 第32-38页 |
| CHAPTER 2 The Interpositions of Cognition in Translations | 第38-48页 |
| ·The "Image" Transferring Process in the Compositions of Poems and Translations | 第38-41页 |
| ·Three Modes of Cognition in Translations | 第41-46页 |
| ·"Source"-Basic Cognition | 第41-42页 |
| ·"Target"-Basic Cognition | 第42-45页 |
| ·The Combinations of the "Source"-Basic Cognition and "Target"-Basic One | 第45-46页 |
| ·The relationship Between "Image" Transferring and the Cognition Mod | 第46-48页 |
| CHAPTER 3 Interposition of Subjective Intentions in Translations | 第48-67页 |
| ·The Interpositions of Subjective Intentions in Translation | 第49-50页 |
| ·The Process of Interpositions of Intentions | 第50-55页 |
| ·The Modes of Interpositions of Subjective Intentions | 第55-65页 |
| ·The Prominent Interpositions | 第56-57页 |
| ·The Outside-Pointing Interpositions of Intentions | 第57-58页 |
| ·The Inside-Pointing Interpositions of Intentions | 第58-60页 |
| ·The Elucidatory Interpositions of Intentions | 第60-63页 |
| ·The Trans-lingual Interpositions of Intentions | 第63-65页 |
| ·The Blank-Filling and Interpositions of Intentions | 第65-67页 |
| CHAPTER 4 The Analysis of Three Versions of The Song of Pipa | 第67-88页 |
| ·The Analysis of the Poem | 第67-71页 |
| ·The Upgrading in the Aesthetic Quality | 第71-78页 |
| ·The Aesthetic Objects and Targets and the Upgrading between them | 第71-72页 |
| ·Conceptual Thoughts or Experiential Ones | 第72-75页 |
| ·The Increase or Decrease in Information | 第75-78页 |
| ·The "Source"-Basic Cognition and "Target"-Basic one | 第78-82页 |
| ·The Interpositions of Subjective Intentions | 第82-87页 |
| ·Conclusion of Chapter 4 | 第87-88页 |
| CONCLUSION | 第88-90页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第90-94页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第94-95页 |
| LIST OF PUBLISHED PAPER | 第95-96页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第96页 |
