| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-12页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第12-17页 |
| ·Research background and orientation | 第12-13页 |
| ·Rationale of the present study | 第13-14页 |
| ·Research questions | 第14-15页 |
| ·The structure of the thesis | 第15-17页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第17-35页 |
| ·EDST and EDST translation | 第17-21页 |
| ·The concept of EDST | 第17-18页 |
| ·The characteristics of EDST | 第18-19页 |
| ·The concept of EDST translation | 第19-20页 |
| ·EDST translation in China | 第20-21页 |
| ·Previous studies of EDST translation and their limitations | 第21-26页 |
| ·Previous studies of EDST translation | 第21-24页 |
| ·Limitations of the equivalence principle in EDST translation | 第24-25页 |
| ·A new orientation to study EDST translation | 第25-26页 |
| ·Reception Theory | 第26-32页 |
| ·Main ideas of Reception Theory | 第27-30页 |
| ·Previous application to literary translation | 第30-31页 |
| ·Previous applications to other kinds of translation | 第31-32页 |
| ·Necessities of applying Reception Theory to EDST translation | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| CHAPTER THREE A SURVEY OF THE RECEPTION PROBLEM IN EDST TRANSLATION | 第35-40页 |
| ·Reception problems concluded from personal experience | 第35-36页 |
| ·Reason of the present research | 第36页 |
| ·Survey design | 第36-40页 |
| ·Subjects | 第37页 |
| ·Material | 第37-38页 |
| ·Participants | 第38页 |
| ·Procedures | 第38-40页 |
| CHAPTER FOUR A THEORETICAL ANALYSIS ON THE RESULT OF THE SURVEY | 第40-54页 |
| ·Result of the survey | 第40-44页 |
| ·Analysis from the perspective of reception theory | 第44-53页 |
| ·Restructuring the process of EDST translation from the perspective of reception theory | 第44-48页 |
| ·The nature of reception problems | 第48-50页 |
| ·The cause of the reception problems: horizon gap | 第50-53页 |
| ·Summary | 第53-54页 |
| CHAPTER FIVE POSSIBLE SOLUTIONS AND THEIR FEASIBILITIES | 第54-73页 |
| ·Expanding the translator’s MT horizons and its feasibility | 第54-55页 |
| ·Partial fusion of horizons and its feasibility | 第55-65页 |
| ·Shared horizon and partial fusion of horizons | 第55-59页 |
| ·The feasibility of partial fusion of horizons | 第59-65页 |
| ·Achieving partial fusion of horizons in practical EDST translation | 第65-72页 |
| ·The translator’s preparation to perform successful partial fusion of horizons | 第66-67页 |
| ·Some useful translation techniques to achieve partial fusion of horizons | 第67-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第73-75页 |
| ·Significant findings of the study | 第73-74页 |
| ·Limitations and suggestions for further studies | 第74-75页 |
| APPENDICES | 第75-82页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第82-84页 |
