| Chapter One Introduction | 第1-12页 |
| ·Significance of the thesis | 第10-11页 |
| ·Research method | 第11-12页 |
| Chapter Two Translation equivalence | 第12-17页 |
| ·Overview | 第12-14页 |
| ·General review | 第12-13页 |
| ·Summary | 第13-14页 |
| ·Three traditional approaches | 第14-15页 |
| ·Linguistic approach | 第14页 |
| ·Communicative approach | 第14-15页 |
| ·Translational approach | 第15页 |
| ·Classification | 第15-17页 |
| Chapter Three Pragmatic equivalence | 第17-29页 |
| ·Introduction to pragmatics | 第17-18页 |
| ·Pragmatic meaning | 第18-23页 |
| ·Pragmatic theories concerning meaning | 第18-21页 |
| ·Speech act theory | 第18-19页 |
| ·Conversational implicature | 第19-21页 |
| ·Definition of pragmatic meaning | 第21-22页 |
| ·Differences between semantic meaning and pragmatic meaning | 第22-23页 |
| ·Pragmatic equivalence | 第23-29页 |
| ·Definition of pragmatic equivalence | 第23-24页 |
| ·Nature of pragmatic equivalence | 第24-26页 |
| ·Significance of the persuit of pragmatic equivalence | 第26-29页 |
| ·Nature of translation | 第26页 |
| ·Relevance theory | 第26-29页 |
| Chapter Four Pragmatic equivalence and Hawkes' version of Hong Lou Meng | 第29-37页 |
| ·Application of pragmatic equivalence | 第29-31页 |
| ·Literary texts | 第29-31页 |
| ·Cultural factors | 第31页 |
| ·Characteristics of Hawkes' version of Hong Lou Meng | 第31-37页 |
| ·Characteristics of Hong Lou Meng | 第32-35页 |
| ·Hong Lou Meng as an encyclopedia of ancient Chinese culture | 第32-33页 |
| ·Individual style of speech | 第33-34页 |
| ·Indirectness of language | 第34-35页 |
| ·Characteristics of Hawkes' version ,The Story of the Stone | 第35-37页 |
| ·Readership and translating purpose | 第35-36页 |
| ·Translating principle | 第36-37页 |
| Chapter Five Concrete strategies to achieve pragmatic equivalence in The Story of the Stone | 第37-47页 |
| ·Literal translation | 第37-38页 |
| ·Literal translation with explanations in the text | 第38-39页 |
| ·Transliteration with explanations in the text | 第39-41页 |
| ·Free translation | 第41-43页 |
| ·Replacement of the original image with the target image | 第43-47页 |
| Chapter Six Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-52页 |
| Paper published (2001-2004) | 第52页 |
